Anonim

Kurš pacēlās kārklā?

Nesen es sāku nopietni lasīt digitālo mangu japāņu valodā, dažās pirmajās nodaļās izmantojot to bezmaksas lasīšanas (lasīšanas stāvot) funkciju. Tad es sapratu, ka dažas sērijas izmanto furigana uz visiem kandži, bet pārējie tikai uz dažiem grūtiem / retiem kandži.

Furigana uz visiem kandži

  • Gaisa pārnesums

  • Uzbrukums Titānam

Furigana uz dažiem kanji

  • Kaiji (furigana ieslēgts itazura)

  • Musiši (furigana ieslēgts igyou un mushi)

Tātad, kurš izlemj par furiganas lietošanu mangā? Vai tā ir autora izvēle, vai to izlemj izdevējs?

Piezīme: šajā gadījumā runa ir par furigana izmanto standarta lasīšanai, nevis mākslinieciskai izmantošanai / alternatīva lasīšana / vārdu spēle.

2
  • Papildu gadījums: vienā mangā, kuras nosaukumu es esmu aizmirsis, visiem kanji dialoglodziņa iekšpusē ir furigana, bet kandzī, ko izmanto uz zīmes / ēkas, nav.
  • Saistīts ar japāņu valodu. SE: japanese.stackexchange.com/q/73930/5464

Rosa Ridža komentārs ir pareizs:

Es uzskatu, ka to būtībā nosaka plašsaziņas līdzekļi, kuros manga ir oriģināli publicēta. Tāpat kā mangas saturam jābūt vecumam, kas piemērots mērķa demogrāfijai, tāpat arī furiganas lietošanai. Ikvienam, kurš nav pusaudžu vecumā, bez tā būs grūtības lasīt mangu.

Katram manga žurnālam ir mērķauditorija. Parasti to iedala 6 sadaļās pēc vecuma un dzimuma: (zēni), (meitenes) , (jaunieši) , (dāmas), (sieviete), (vīrietis).

Zēni un meitenes ir "oficiāli" orientēti uz pamatskolas skolēniem. Jaunieši un dāmas ir domātas pusaudzim.

Zēnu vai meiteņu kategorija, piemēram, Pārlēkt, "žurnāls" vai Svētdiena, viņi vienmēr lieto furiganu. Izdevējs to izpilda un nepieļauj furiganu furiganā (piemērs: izmantojot kanji kā furiganu, lai veidotu (dilemma), jo kanji nepieciešama arī furigana). Jūsu piemērā Gaisa pārnesums un Uzbrukums Titānam nāca no "žurnāla", viņiem vienmēr ir furigana.

Jauniešu kategorijā viņi furiganu izmanto tikai sarežģītiem kandžiem vai pirmo reizi. Kaiji tiek publicēts žurnālā Young Magazine un Musiši tiek publicēts pēcpusdienā, un abiem ir ok, ja neiekļauj furiganu.

1
  • 1 Tas tikai nozīmē, ka furžanā nevar izmantot kandži. Shonen mangā tekstam " " nevar pievienot furiganu " ". becase nevar pievienot furiganu furiganai. reverss ir kārtībā: pievienojiet furiganu " " pie " ".