Anonim

ASV komandas jauno mērķu svinības • Hulu • Reklāma

Tāpēc, pārlasot sēriju Fullmetal Alchemist, es atceros, ka viņi aprakstīja Valsts alķīmiķa kabatas pulksteni kā zelta krāsu. Bet tad abās animācijās kabatas pulkstenis ir sudrabs. Kāpēc tas atšķiras? un kāda ir kabatas pulksteņa patiesā krāsa?

1
  • Es nekad neatceros, ka būtu lasījis, ka pulkstenis bija zelts. Vai jūs zināt, kurā nodaļā tas bija?

+50

Pareiza pulksteņa krāsa ir sudraba.

Populāra manga fanu skenēšana (1. sējums, 3. nodaļa, 19. lpp.) nepareizi norādīts, ka kabatas pulkstenis ir zelta krāsā.


Trešais panelis lejā pa kreisi: "Prezidenta cekuls! Heksagramma zelta pulkstenis!"

Pareizā krāsa faktiski ir sudraba, saskaņā ar neapstrādātu versiju. Šeit ir tas pats panelis, kas ņemts no neapstrādātas mangas (1. sējums, 117. lpp.).

Tajā pašā panelī, kā norādīts iepriekš, ir rakstīts:

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Konkrēti šeit ir termins (gintok , lit. "sudraba pulkstenis") tieši atsaucas uz ��������������� (džins, lit. "Sudrabs"); kā minēts @ Memor-X, tas ir līdzīgs (radinieks, lit. "zelts"), kas, visticamāk, izraisīja neskaidrības.

Wikia lapas norāda, ka tas ir a sudraba kabatas pulkstenis.

Meklējot Brālības atšķirības no mangas, kamēr Brālība seko mangai uzticīgāk nekā 2003. gada sērija, lielākā daļa izmaiņu ir to sižetu izlaišana, kas ir apskatīti 2003. gada sērijā, ar dažām nelielām izmaiņām citās ainās iepriekš minēto izlaidumu dēļ.

Piemēram, Meja Čanga pirmo reizi parādījās Jousvelā, Mangā, taču, tā kā Brālībā tas tika izlaists kā galvenie notikumu punkti (Joki tiek apmānīts, Jousvelas iedzīvotāji iegūst īpašumtiesības uz savas pilsētas aktu un Edas sākums slava kā "tautas varonis") jau tika atspoguļota 2003. gada anime, dialogs viņas otrās vizītes laikā tika mainīts, lai izvairītos no neskaidrībām.

Šķiet, ka nav pieminēts ne 2003. gada Brālības sērija, kas mainītu kabatas pulksteņa sastāvu, bet gan tikai izmaiņas heksagrammā, domājams, lai nepiesauktu jūdaismu. Tomēr man vēl nav jālasa manga, un, skatoties tikai uz vākiem, visvairāk mēs varam redzēt sudraba ķēdi, ar kuru pulkstenis ir savienots.

Es arī vēlos norādīt, ka japāņu zelts ir Kin ( ), kamēr Sudraba ir Džins ( ). Var būt pilnīgi iespējams, ka tulkojumā ir pieļauta kļūda. Tomēr, neredzot lapas pats, šī daļa ir tikai spekulācija.

0

Kabatas pulkstenis faktiski ir zelts saskaņā ar manga tulkojumu angļu valodā. Joki to piemin 1. sējuma 3. nodaļā, sakot: "Zelta pulkstenis ar prezidenta kresti un heksagramu !! GAH!" Pēc tam, kad Eds iepazīstina sevi krogā, parādot viņiem pulksteni. Būtu ļoti interesanti uzzināt, kurā pusē tika pieļauta kļūda, tulkojumā vai anime un visi krāsainie mākslas darbi. :) Es arī kādu laiku domāju par šo jautājumu, bet tiešsaistē neko no tā nevarēju atrast.

4
  • Viss, ko esmu lasījis vai dzirdējis par Fullmetal Alchemist, vienmēr to ir raksturojis kā sudrabu. Uz kādu avotu jūs atsaucaties, lai to pierādītu?
  • 2 Tā ir nepareiza tulkošana. Neapstrādāta manga skaidri saka: 銀 時 計 (gintokei), kas nozīmē "sudraba pulkstenis". (1. sējums, 3. nodaļa, 117. lpp.)
  • @ キ ル ア: Vai jūs nevēlaties uzrakstīt atbildi? Es domāju, ka tā ir pietiekami interesanta informācija.
  • @nhahtdh 'Tas ir izdarīts.