Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 4, Sasuke Uchiha VS peldkostīms Sakura Haruno!
Pūķa bumbā meistars Rosi un pārējie brauc lidmašīnā uz Papaijas salu uz otro Tenkaichi turnīru (sērijā). Lidmašīnas brauciena laikā šķiet, ka meistars Rosi ir ļoti satraukts un vēlas, lai lidmašīna apstātos. Es to noskatījos dažas reizes, un es domāju, ka es vienkārši nesapratu šo daļu.
Kāpēc viņš vēlas, lai lidmašīna apstātos?
1- kura epizode vai nodaļa ir šī
84. sērija: Konkurenti un ierašanās (angļu dub)
Roshi: rūciens Palīdzība ... rūciens
Stjuarte: Uh, kungs, vai jums ir labi? Vai kaut kas ir jautājums?
R: rūciens Es tūlīt gribu no šīs lidmašīnas! rūciens
S: ES redzu...
R: Nolaisties vai dabūt man izpletni. Lai nu kā, es dodos prom!
[Bulma, Jamča, Krilins]: elpot
S: Uh, hm, kungs, atvainojiet, bet nevienam nav iespējams atstāt lidmašīnu, lai tā piezemētos. Lūdzu, apsēdieties un mēģiniet atpūsties. Vai es varu dabūt jums spilvenu vai dažus zemesriekstus?
R: Es negribu zemesriekstus; Es gribu, lai šis putns ir uz zemes! Tagad ej pasaki kapteinim!
S: Jā, ser. GRR!
Oolong: Es paņemšu dažus zemesriekstus!
Krilins: Ak ...
R: Grr ... norūc
K: nosarkst Ak ... meistar, lūdzu, iegūsti kontroli pār sevi. Tas ir apkaunojoši.
Jamča: nosarkst (Iekšēji) Turpmāk es ceļoju viena.
Bulma: nosarkst ...
84. sērija: Mērķis kļūt par pasaules labāko cīņas mākslinieku! (Angļu sub)
Roshi: rūciens
Stjuarte: Ak, atvainojiet ... Jūsu drošības josta, kungs.
R: rūciens Stjuarte!
S: Uh, jā?
R: Man tiešām vajag izmest izgāztuvi!
[Bulma, Jamča, Krilins]: elpot
S: Ah ... Izgāztuve ...? Atvainojiet, bet mēs īslaicīgi nolaidīsimies; vai jūs to varētu turēt tikai nedaudz ilgāk?
R: Ļoti labi...! Lūdzu, ātri nolaidieties!
S: Protams! Eju ...
R: Grr ... norūc
Krilins: elpas nosarkst Mūtīte Rosi-sama. Lūdzu, neapkaunojiet mūs.
Jamča: nosarkst (Iekšēji) Izliecieties, ka nezināt viņu ...!
Bulma: nosarkst ...
Kā redzams iepriekšminētajā salīdzinājumā, podiņa saruna tika cenzēta angļu valodā Dub. Galu galā iemesls, kāpēc Rosi gribēja piezemēties angļu dublī, vispār netika noskaidrots. Viņi pat neuztraucās nākt klajā ar alternatīvu skaidrojumu! Ja studija baidījās pārraidīt podiņus ASV ēterā, viņiem bija jāsamazina aina vai jānāk klajā ar jaunu iemeslu (vēdera sāpes?).
Tā kā Dub bija mana pirmā šīs ainas ekspozīcija, un, ņemot vērā Rosi pārgudro pagātni ar viņa treniņu video un netiklajiem žurnāliem (liekot man pieņemt, ka viņš ir seksa / masturbējošs narkomāns), es domāju, ka Rosi gribēja piezemēties, jo viņš nepanesami ļoti vēlējās "atvieglot" pats pēc tam, kad tik ilgi bijis ap glīto stjuarti. Pārējo varoņu neizskaidrojamais pietvīkums tikai papildināja šo teoriju.
Šī ir aina, kuras nozīme tulkojumā patiešām tika zaudēta ..
Ja jūs runājat par mangu, kapteinis Rosi patiešām vēlas, lai lidmašīna apstātos, taču iemesls lasītājam ir pilnīgi acīmredzams: viņš vēlas kakāt īsti slikti (113. nodaļa).Tas ir tik skaidri pateikts, ka es neesmu pārliecināts, ka tas ir tas, par ko jūs jautājāt. Varbūt tas nav tik skaidrs animē?
