🔴 Fortnite esmu Betmens !! || Dienvidāfrikas Streamer ll! Biedrs🔴
Šis ir papildu jautājums šim jautājumam: vai GoShogun OP tiek tulkots pareizi?
GoShogun OP bija pāris dziesmu teksti, kas man likās dīvaini:
Vai jūs zināt sarkano pogu? Vai jūs zināt zilo pogu?
Šķiet, ka GoShogun anime nav īpašu sarkanu vai zilu pogu (vismaz cik es to esmu skatījies), un man nav skaidrs, uz ko šie teksti attiecas. Vai ir kāds konteksts, ka japāņu bērniem 1980. gados būtu bijis jāņem vērā dziesmu teksti, vai arī teksti ir tikpat bezjēdzīgi, kā šķiet?
Sarkanā poga ir poga, lai apvienotos ar GoShogun, un zilā poga ir poga, lai palaistu GoFlasher.
Saskaņā ar japāņu Vikipēdiju,
な お 、 オ ー プ ニ ン グ の 歌詞 に あ 「赤 い ボ タ ン」 と は ゴ ー シ ョ グ グ ン の 合体 ボ タ タ ン フ シ は は ゴ は は ゴ ゴ ゴ ゴ
Tas nozīmē iepriekš minēto paziņojumu.
To atbalstīja arī dažu japāņu fanu tvīti, ka uz to atsaucās anime, kaut arī neminot konkrētu epizodi / notikumu / notikumu.
ひ ふ み @ hifumi_x's tweet om 12:43 PM · 2020. gada 27. jūnijs
# 意外 と 忘 れ て い る 設定
「戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン OP ゴ ー シ ョ ー グ ン 発 進 せ よ （藤井）」 赤 い ボ タ ン は ゴ ー の は 青 青 青 青 青 青 青 青 青 青 青#UnexpectedForgottenSetting
GoShogun's OP Ej Šoguns Hasins Sejo! (Ichirou Mizuki). Sarkanā poga ir poga, kas jāapvieno ar GoShogun, un zilā poga ir GoFlasher aktivizēšanas poga. [...]レ オ れ お @ MJfWBXkRIlbkeql's tweet par 4:39 AM · 2018. gada 26. janvāris
OP。 [...]
GoShogun's OP. [...] Es zināju par (pogām) no AniSong grāmatas. [...]
ひ ふ み @ hifumi_x čivināt un atbildes plkst. 11.06, 2019. gada 17. augustā, atkārtoti norādot, ka, neskatoties anime, lirikā nav iespējams saprast "pogu" nozīmi.
- un tādējādi ... nekautrējieties komentēt vai pat ievietot jaunu atbildi tiem, kas uzzināja atsauci tieši no anime!
