Lara Fabiana - Je suis malade [traducere română]
Tāpēc es sāku skatīties Anohana: Filma pēc sērijas pabeigšanas. Filmā ir šī aina, kurā Anaru raksta vēstuli Menmai. Diemžēl vēstules saturs tiek atstāts netulkots. Vai kāds, lūdzu, varētu pateikt, ko Anaru rakstīja vēstulē?
Šeit ir burta ekrānuzņēmums:
- Pašā pēdējā daļā ir rakstīts "Man patīk Jintans". Es nezinu pietiekami daudz japāņu, lai iegūtu pārējo.
- aptuveni pēdējās divas rindas, no kura laika ... no kura brīža es .... kā džintans
Stenogramma:
め ん ま に [謝] {あ や ま} り た い か ら 、 お [願] {ね が} い [叶] {か な} え よ う っ て [思] {お も} っ て た
Es gribu atvainoties Menmai, tāpēc domāju, ka mana vēlme ir izpildīta.い つ か ら か ... い つ か ら か 、 [私] {わ た し} ... じ ん た い が [好] {す} き
Kopš kura laika ... Kopš (kas zina) kad ... es iemīlējos Jintai.
い つ か ら か nozīmē “kopš kāda laika; kopš kurš-zina-kad ”, bet neesmu īsti pārliecināts, kā to likt, lai tas angļu valodā izklausītos dabiski.
