Mājās | Silvana Franko svētku Churros ar šokolādes mērci | Vaitroze
9. Sērijā Noir, Silvana satiekas ar Mireilu un sarunājas ar viņu, kuru Funimation subtitri dod šādi:
S: Es domāju, ka tu atnāksi šeit. Korsikas meita Mireila. Mireila pušķis
M: Tātad tu mani redzēji.
S: "Mēness gaisma ir bez žēlastības un atklāj tos, kas slēptos."
M: Bet kā tu varētu mani atcerēties? Reiz, jā, mēs iepriekš tikāmies tikai vienu reizi.
S: Arī tu tad drebēji. Un tagad jūs esat manis priekšā kā asmens, kas pazīstams ar Noira vārdu.
Pēc tam Silvana iedod Mireilei "nāves skūpstu" un stāsta, kur viņu nākamajā dienā atrast.
Rinda par "mēness gaismu" izklausās kā citāts, kuru Silvana kaut kur izvilka, jo Funimation subtitri ap to lika pēdiņas un tā kā tam piemīt "teātra" kvalitāte. Paturot to prātā, vai Silvana citē kaut ko tādu, kas pastāv reālajā dzīvē? Es mēģināju meklēt 'the light of the moon is merciless' un ieguva tikai rezultātus Noir, bet ir iespējams, ka es varētu kaut ko palaist garām.
- Googling par līniju japāņu valodā. arī man tikai dod Noir rezultātiem.
