Anonim

Sonic Surprise Attack! | Asins blokādes kaujas laukums un ārpus tā

Hellsalemas partija, pašreizējais bijušās Ņujorkas nosaukums, man uzreiz šķiet atsauce uz Jeruzalemi, jo tie izklausās ārkārtīgi tuvu.

Faktiski japāņu valodā tie atšķiras tikai pa vienam mora:

��������������� (Hellsalem's Lot) vs. ��������������� (Jeruzaleme).

Ir Hellsalemas partija atsauce uz Jeruzalemi? Ja tas tā ir, kādi ir aspekti Hellsalemas partija kas atsaucas uz Jeruzalemi?

3
  • Es neko nezinu par šo sēriju, bet tas varētu būt Stīvena Kinga romāns en.wikipedia.org/wiki/%27Salem%27s_Lot + Hell
  • @ToshinouKyouko: Tas izklausās iespējams, lai gan es daudz nezinu par romānu, lai pastāstītu, kā tas ir līdzīgs anime.
  • vai nu es daru ¯ \ _ ( ) _ / ¯

Kekkai SensenParedzētā apvienība: Ļaunais dzīvesveids cilvēku vidū

Gan izdomātā pilsēta Salem's Lot, gan reālā Salema pilsēta Masačūsetsā ir saistīta ar burvestībām un ļaunumu, kas dzīvo parasto cilvēku vidū. Tas atbilst Kekkai Sensen's , kas ir mistiski transmogrificētā Ņujorkas versija pēc atvērās vārti starp Zemi un Ārpus tās, lai ārpusdimensiju radības un cilvēki dzīvotu vienā paranormālā kausēšanas katlā.

Frāzes izcelsme 'Salema partija

Jeruzalemes daļa, Meina ir izdomāta pilsēta, kuru izveidojis Stīvens Kings un kuru viņš ir izmantojis kā uzstādījumu vairākiem saviem romāniem, novellām un īsiem stāstiem. Viņa pasaules ēkā pilsēta ir iesaukta 'Salema partija (ieskaitot apostrofu) un daudz.

Pilsēta ar nosaukumu 'Salem's Lot' pirmo reizi parādījās viņa 1975. gada romānā 'Salema partija, bet ir atkal parādījies nesen kā 2014. gada romānā Atdzīvināšana.

Saskaņā ar Wikipedia izdomātās pilsētas apraksts ir šāds:

Pilsētu, kas kļūs par Jeruzalemes partiju, 1710. gadā nodibināja sludinātājs Džeimss Būns, kurš bija šizmatisko puritāņu kulta vadītājs. Kults kļuva reģionā slavena ar savu burvju atklāto apskāvienu un amorālo seksuālo praksi, ieskaitot ciltsdarbu. Jeruzalemes daļa kļuva par inkorporētu pilsētu 1765. gadā, bet tika pamesta 1789. gadā pēc tam, kad Bons un viņa sekotāji noslēpumaini pazuda [...]

Kad 1765. gadā tika iekļauta Jeruzalemes partija, Meina joprojām bija Masačūsetsas līča kolonijas daļa. Pilsēta savu nosaukumu ieguvusi no mīts par vienu no senākajiem iedzīvotājiem Čārlzu Belnapu Taneru, kurš audzēja cūkas; viena no šīm cūkām tika nosaukta par Jeruzalemi. Viena diena, Jeruzaleme no savas robežas aizbēga tuvējā mežā un kļuva agresīva un mežonīga. Taners sāka brīdināt mazus bērnus, kuri pārkāpa viņa īpašumu, "turēt" ārā Jeruzalemes koku gabalu ", lai cūka tos neaprij. Galu galā frāze "Jeruzalemes partija" tika pieņemta kā pilsētas nosaukums.

[...] Jeruzalemes partija ir identificēta kā dzīvesvieta lielam un noslēpumainam ļaunumam, īpaši vampīriem.

Citi atvasināto līdzekļu izmantošanas veidi

Izdomātā pilsēta ir pieminēta arī Alana Mūra komiksu sērijā 2002.-2003 Jaunā ceļotāja almanahs, 2002. gada Eminema dziesmā Pazaudēt sevi, un 1993. gada dziesmā Nirvana Kalpot kalpotājiem.

Katakana un izruna

Kekkai Sensen's (Herusaremuzu Rotto) izklausās līdzīgi kā izdomātajai pilsētai 'Salem's Lot ( ) [Seiramuzu Rotto]) un japāņu vārds "Jeruzaleme" ( Erusaremu]).

Romāna japāņu nosaukums 'Salema partija ir (Norowareta Machi, kas nozīmē "nolādētā pilsēta"). Japāņu tulkojumā pilsētas nosaukums ir katakana-ized kā (Seiramuzu Rotto), izmantojot pareizrakstība Salemā, Masačūsetsā ( = Seiramu), kas ir bēdīgi slavens ar raganu pārbaudēm, nevis japāņu pareizrakstību Jeruzalemē (���������������������= Erusaremu). Vietvārds Salem (varbūt ironiski) ir ebreju vārda "miers" helenizēta forma ( = šaloms).

Ebreju valodā izruna ir "Jeruzaleme" Yerushalayim:

Secinājums

nav atsauce uz Jeruzalemes pilsētu, bet drīzāk uz izdomāta pilsēta, kas pazīstama ar briesmoņu izmitināšanu un nosaukta cūkas vārdā.

7
  • +1, šī ir laba atbilde, bet vai jūs, lūdzu, pārkārtotu šeit esošo saturu? Tas ir diezgan mulsinoši lasīt. Punkti, kurus vēlaties izdarīt, ir visur.
  • Labi, es mainīju formatējumu.
  • Saistība starp Salem's Lot un Salem, Masačūsetsā, iespējams, ir nejaušība, pateicoties faktam, ka Salem izruna mainās, stāvot atsevišķi. Es neredzu Vikipēdijā atsauci uz saikni starp Salem's Lot un Salem, Massachusetts. Tikai savienojums starp Jeruzalemes Lotu, Menu un Durhamu, Menā.
  • @nhahtdh Pareizi, es nemaz neapgalvoju, ka Stīvena Kinga prātā būtu bijusi kāda saikne starp viņa izdomāto pilsētu un īsto Salemas pilsētu, MA, bet drīzāk to sava romāna japāņu tulks Patika, ka viņa izdomātās pilsētas iesauku var ierakstīt katakanā, kas atbilst Salem, MA. Tā varēja būt tīša izvēle radīt apvienības japāņu lasītājiem par burvestību tēmu (kas ir gan izdomātās pilsētas, gan reālās pilsētas kopīga), jo romānā pilsētas nosaukumam bija jābūt Jeruzalemes partijai. , tātad a. . .
  • . . . tiešs, lojāls tulkojums būtu bijis サ レ ム ズ, nevis セ イ ラ ム ズ, kas nevar būt Jeruzalemes saīsinājums, cūkas vārds = エ ル サ レ ム. Radītājs Kekkai Sensen visticamāk, lasīt romānu tulkojumā japāņu valodā, kurā ir šķietamā saistība ar tulkotāja izgudroto Salemu, MA burvību.