Ko nozīmē “Tas tiks restartēts 1. izdevumā”?

Kā salabot iesaldētu iPod Nano 6. paaudzi

Pēdējā lapa Naruto Č. 655 saka:

"Nākamnedēļ sērija ietur pārtraukumu. Tā tiks atsākta 1. laidienā."

Es nesaprotu ko issue #1 nozīmē. Vai kāds varētu laipni paskaidrot?

Varbūt nākamajā nedēļā mēs varam atbildēt uz šo jautājumu. =)

1. izdevums ir Weekly Shonen Jump izdevums, kas tiks izlaists 2013. gada 25. novembra nedēļā.¹ Šajā nedēļā būs pieejama Naruto 656. nodaļa, kas, manuprāt, ir galvenā jūsu jautājuma motivācija.

Burtiskā tulkošana bez konteksta, piemēram, zemāk esošā, var izraisīt nepareizu interpretāciju, ka Naruto veic pārtraukumu līdz 2013. gada beigām. Patiesībā tas aizņem tikai vienas nedēļas pārtraukumu.

Iknedēļas Shonen Jump, kā norāda nosaukums, numurē numurus pa nedēļām no 1 līdz 52. Naruto 655. nodaļu saturošais izdevums bija numurs 51, kas izlaists 2013. gada 11. novembra nedēļā.

^{1. Laika joslu atšķirību un citu iemeslu dēļ dažādi lasītāji var saņemt nodaļu tulkojumus dažādās nedēļas dienās. Tādēļ, lai izvairītos no neskaidrībām, atsaucoties uz nedēļu pēc tās pirmdienas datuma.}