10 jautājumi aktierim Džimam Pārsonam | LAIKS
Kopš dažiem mēnešiem es skatos detektīvu Konanu japāņu valodā ar titriem (jo vācu valodā ir pieejamas tikai pirmās 308 epizodes). Pēc dažām epizodēm es veicu dažus pētījumus par japāņu nosaukumiem, jo "-san", "-chan", "-kun" utt. Mani mulsināja.
Esmu pamanījis, ka:
Detektīvs zēni sauc Conan "Conan-kun", kas, šķiet, ir pilnīgi normāli, teikts Wikipedia
Genta un Mitsuhiko sauc Ayumi "Ayumi-chan"(saskaņā ar Wikipedia arī tas ir labi, jo viņi ir mazi bērni)
Hiroshi Agasa aicina Ai "Ai-kun'
Bet:
- Detektīvpuiši (ieskaitot Konanu) Ai vienmēr sauc par "Haibara-san'
Kāpēc viņi izturas pret Ai, it kā viņa būtu pilngadīga? Genta, Mitsuhiko un Ajumi nevar zināt, ka Ai patiesībā ir 18 gadus veca sieviete.
2- jo pat tad, kad viņas izskats ir mazs bērns, atšķirībā no Konanas, kas reizēm rīkojas kā bērns, viņa rīkojas kā pieauguša, tādējādi visi viņu sauc par Haibara-san. Es atceros, ka vienā nodaļā ir teikts, ka Ajumi vēlas vienreiz saukt viņu par Ai, bet baidās to darīt, beigās viņu sauc par Ai, bet, kad arī citi vēlas viņu saukt par Ai, viņa atsakās
- Arī 398. mangā ajumi pamanīja šo faktu, iemesls varētu būt tas, ka Ai rīkojas vecāka gadagājuma vecumā un vēlas, lai viņu sauktu par sanu
Lai paplašinātu manu komentāru, tas ir tāpēc, ka viņa ir pārejas studente un vienmēr darbojas nobriedusi
Ajumi vairākas reizes mēģināja viņu saukt par Ai-cahn, bet pārāk baidījās to darīt
Bet galu galā viņa varēja viņu saukt par Ai-chan, bet, kad otrs viņu tā sauca, viņa atteicās
Attēli, kas ņemti no lietas slēgtās 398. un 400. nodaļas
3- Paldies par atbildi. :-) Tātad būtībā Ai vēlas saukt par "Haibara-san"? Un vai jūs zināt, no kurienes ir saraksts ar pirmo attēlu? Vai šī ir kaut kāda "draudzības grāmata", kur klasesbiedri kaut ko par sevi raksta?
- 1 Ja jūs runājat par grāmatu, kuru glabā Ājumi, tā, iespējams, ir viņas tālruņu grāmata, viņa zvanīja klasesbiedram.
- Tas, iespējams, drīzāk ir tāds, ka viņa nevēlas, lai viņi viņu sauc par Ai-chan
-kun un -chan faktiski lieto kādam, kurš ir vienā vecumā ar tevi, jaunāks vai ļoti tuvs tev
-san lieto kādam vecākam vai arī tu cieni šo cilvēku. Bet -san var izmantot arī kādam, kurš nav īsti tuvu jums.
Šajā kontekstā viņi pat sauc Ai ar savu (viltoto) uzvārdu Haibara. Jo tas izklausās pieklājīgāk un, ja mēs pievienosim -san, tas būs pieklājīgāk. Īpaši tādam kā Haibara, kuram tuvoties nav viegli, tāpēc zēni (Genta un Mitsuhiko) joprojām viņu sauca ar Haibaru vai Haibara-sanu.
