Diese innere Einstellung macht Männer verrückt nach dir
In Ar Tonelico 2: Metafalica melodija, sarunu tēmā Prāta aizbildnis? (Lv 3), kad Kruks jautā, vai Miram ir prāta aizbildnis, viņa vienā brīdī saka
Jūs vienkārši nezināt par viņu. Laikam jau esat viņu saticis manā Kosmosfērā
Tomēr pēc viņas "stāsta" beigām Ayatane sevi piesaka kā Mir's Guardian (viņš tomēr nesaka Mind Guardian).
Saskaņā ar šo GameFAQ rokasgrāmatu prasība atbloķēt šo sarunu tēmu ir
Pēc Jacqli Cosmosphere Lv 3 pabeigšanas
bet es neesmu redzējis nevienu, kas varētu būt Mind Guardian, bet Ayatane. Tātad, kurš ir Mir's Mind Guardian un kur Krukss būtu viņu iepriekš saticis?
Tas ir Ayatane. Mir saka "viņu", jo tulkotāji, kas veica sarunu tēmas, nebija tādi paši kā tie, kas strādāja Kosmosfērās un galvenajā sižetā, tāpēc tā ir vienkārši tulkošanas kļūda no daudzajiem, kas bija oficiālajā NISA lokalizācijā.
Fanu pārvietošana ir novērsusi (un daudzas citas kļūdas un kļūdas).
1- 1 Es nedomāju, ka tam vajadzīgas papildu atsauces, tāpēc šajā sakarā esmu noņēmis paziņojumu. @Aquagon ir skaidri pazīstams ar Ar Tonelico (sal. anime.stackexchange.com/a/35936) gan angļu, gan japāņu valodā, tāpēc es domāju, ka ir droši uzskatīt, ka OP nevelk šīs atbildes no citiem reģioniem.
