Maikls Berimors un Ēriks
Annas-Laimiņas sākuma secībā gan Hanako, gan Botāns tiek parādīti rokās ar omikuji, tiem mazajiem papīriem, kurus japāņi zīmē šintoisma svētnīcās, kas prognozē viņu veiksmi.
Es zinu, ka omikuji ir dažāda veida un veiksmes līmeņi, un, ņemot vērā to, ka sērijas tēma ir neveiksmīgas meitenes, es pieņemu, ka gan Hanako, gan Botanam veicas neveiksmīgi. Bet cik slikti tas ir? Kuras precīzas omikuji klases viņi zīmēja?
Neviens no tiem nav tradicionāls omikuji rezultāts. Hanako piemīt "hazure", kas aptuveni nozīmē "garām" vai "neizdoties". Botāns ir "sune", kuram es nevaru atrast noderīgu nozīmi. "Sune" ir japāņu valoda apakšstilbam vai kājiņai, un vienīgā cita nozīme, ko es varu atrast, ir atsauce uz to, ka tā ir apakšstilbu sakodiena kļūda, kas ir slengs par to, ka tā ir mooh, kas, šķiet, neatbilst.
Rediģēt: 3. epizodē Botans kliedz "sune!" kad viņas apakšstilbs plaisā, kaut arī tajā pašā epizodē viņa salauž arī vēl trīs kaulus, tāpēc es neesmu pārliecināts, kāpēc apakšstilbs tiktu izcelts.
2- Es to neesmu skatījies, bet vai būtu jēga, ja "sune" būtu 拗 ね る 【す ね る the kāts?
- Nav īsti, bet tas mani noveda pie 拗 ね 者, perversa indivīda, ciniķa vai misantropa, kas ir nedaudz tuvāk. Visiem šīs klases skolēniem kaut kādā veidā ir smieklīgi neveiksme - Hanako mīl dzīvniekus, bet viņi nemīl viņu. Un Botāna ir pakļauta negadījumiem līdz vietai, kur viņa ir sevis pārsiešanas eksperte. Reizēm viņa arī rīkojas diezgan rāpojoši, kas, manuprāt, nav gluži tāds pats kā 拗 ね 者, bet ir labākā teorija, kāda man ir līdz šim.
