Mangā Osu !! Karatebu vārds "osu" tiek lietots diezgan bieži, un no konteksta līdz šim esmu pieņēmis, ka tas ir veids, kā karatē kluba juniori var atbildēt saviem senioriem vispārīgi "jā, kungs". Tomēr es nesen saskāros ar šo paneli, kas parāda pavisam citu šī vārda uztveri:
Kāda nozīme ir īpašajam Šingo dialogam par "osu"? Vai tā ir tipiska varoņa filozofija, karatē vai abu sajaukums? Kāpēc tas tik ļoti atšķiras no tā, kā to lieto citur mangā?
10- Es nedomāju, ka tas šeit ir par tēmu ...
- @ ton.yeung Kāpēc ne? Aplūkojot saistītos jautājumus, šķiet, ka par līdzīgām tēmām ir diezgan daudz? Piem., šis
- Esmu dzirdējis diskusijas par to, vai tas, ko nozīmē x, ir saistīts ar anime vai tikai ar japāņu valodu, pirmais būtu par tēmu, bet vēlāk - ne
- Bet tas ir saistīts ar jautājumā minēto mangu? Vai jums ir daži ieteikumi, kā es to varētu rediģēt, lai tas būtu skaidrāks? @ ton.yeung
- Ja jūs jautājat par vārda lietošanu, tad tas ir ārpus tēmas un jautājums japāņu valodā. SE. Ja jūs jautājat par to, ko viņš domā saistībā ar mangas kontekstu, tad tas ir par tēmu. Rinda šeit ir nedaudz plāna attiecībā uz japāņu valodas jautājumiem. Lūdzu, attiecīgi formulējiet savu jautājumu.
Ar šo vārdu jūs pieņemat pārāk plašu pieņēmumu. Par "Ossu" šeit runā nevis kā par sveicienu šeit, bet gan par dziļāku filozofiskāku nozīmi kopumā.
Ossu ir izgatavots no diviem kandži:
[ ] { }} un [ ] { }. Pats par sevi brīvi pārvēršas par spiediena izdarīšanu uz kaut ko, piemēram, uzspiešanu. Nozīmē izturību vai savaldību.
Varoņa dialogs šeit sadala vārda burtisko nozīmi un abus kanji izmanto kā sava veida filozofiju. Tas ir tāpat kā vārda iemiesojuma izmantošana kā sava veida mērķis vai mērķis, pēc kura dzīvot.
Šajā gadījumā Ossu gars sastāv no šiem diviem kandži. Šeit ir jēga piemērot to nozīmi savai dzīvei, un, kad jūs to izmantojat, atcerieties to nozīmi, lai tā varētu jūs aizvest tālāk, kad vai kur jums to vajag, piemēram, mantru.
3- Paldies par jūsu precizējumu! Vai šie divi kanji būtu tie, kas šeit tiek tulkoti kā "oshi" un "shinobu"? Vai šī ir arī vārda nozīme, ja vārdu lieto citur, vai arī tam vienkārši ir vairākas nozīmes, kā tas nav šķiet nest lielāko daļu laika tik daudz nozīmes? Jebkurā gadījumā es uz laiku atstāšu jautājumu vaļā, lai redzētu, vai parādās kādi citi paskaidrojumi, bet, ja netiks sniegta labāka atbilde, es atzīmēšu to kā atbildi.
- "Ossu" ir kā portmans, līdzīgi tam, kā šņāciens sastāv no čīkstēšanas un čīkstēšanas. Šajā gadījumā (attiecībā uz cīņas mākslu, it īpaši karatē), tas ir "osu" (grūstīt) un "shinobu" (izturēt / slēpt). Tas nav tas, kā jūs lasāt atsevišķos kandži, bet drīzāk tas, kas notiek, kad jūs tos savienojat kopā . Tas, kā interpretē šo salikto kanji, iegūst simboliku / filozofiju. Tas var nozīmēt vairākas lietas daudziem cilvēkiem.
- Karate (īpaši Kyokushin Karate) prasa ārkārtīgi daudz fiziskās sagatavotības un iekšas, tāpēc pastāv teorija, ka, ja jūs kliedzat “osu!” trenējoties, jūs verbāli nosacāt sevi, lai izkļūtu no komforta zonas un nospiestu savu prātu un ķermeni līdz robežai.
