1 4 DANCE - Out Tonight (Oficiālais mūzikas video) (\ "One for Dance \")
Man ir interese, kāpēc Cross Game tiek nosaukts tā. "Krusts" anime parādās dažādās formās:
Pirms katras epizodes sākuma, kad Cukishima ģimene iesaka skatītājam skatīties anime labi apgaismotā telpā un no attāluma, krustojuma veidā starp āboliņa lapām:
������������
Sākuma dziesmas video atkal krustojuma veidā starp āboliņa lapām:
������������
Sēriju reklāmas intervālā daudz izteiktāk:
������������
Tomēr vai tam ir īpaša nozīme attiecībā uz anime sižetu / stāstu?
1- sk. arī: Kāpēc nosaukums ir Punchline?
Es zinu džeku par visu Krusta spēle, bet es varu pateikt, ka japāņu nosaukums (ク ロ ス ゲ ー ム kurāu geemu) ir beisbola lingo "tuvai spēlei" nozīmē "spēle, kurā abas komandas ir cieši saistītas". Acīmredzot šī sajūta kurāu geemu ir aizgūts no angļu valodas "close game".
Mainot, lai tie atbilstu japāņu fonotaktiskajiem ierobežojumiem, gan "aizvērt" / kloʊs /, gan "šķērsot" / kɹɔs / nonāk kā end ロ ス kurāu. Tāpēc, domājams, kāda iemesla dēļ, šķiet, ka Adači ir izvēlējies izveidot nosaukumu angļu valodā ar romanizāciju "Cross Game".
Tas varētu būt arī simbolisks, jo āboliņa lapas izskatās kā četras sirdis, kas sadalītas ar krustu, tāpēc tās varētu simbolizēt mīlestību starp varoņiem un šķērsot šķelšanos un arī saikni starp tām. Visticamāk, tas nebija nodoms, kad tas tika izveidots, bet tā ir interesanta un piemērota ideja.
