Ivans Dubjaga Rudens lapas | www.RelaxingBlues.Com
Symphogear sistēmas oficiālais nosaukums ir FG , kas aptuveni nozīmē "FG tipa debesīs atgriezies specializēts apģērbs" ". (Varbūt? Es, iespējams, kaut ko uzskrūvēju, bet tas ir pietiekami tuvu šī jautājuma vajadzībām)
Ko nozīmē tur esošais "FG"?
3- Pat oficiālajā vietnē tas tiek pieminēts tikai garāmejot Symphogear definīcijā.
- Cita starpā aptuveni nozīmē "pretēju likteni / mainīt plūdmaiņas" (t.i., mainīt situāciju apkārt).
- Es spekulēju, ka tas varētu nozīmēt , bet man nav nekā tik spēcīga, lai pamatotu savu prasību.
Manga tulkotāja (http://symphogear.blogspot.com) komentārā FG tiek uzskatīts par Fonic Gain (tam vajadzētu būt Phonic Gain). Tomēr es domāju, ka tas nozīmētu Phonic Gear, jo tas ir elegantāks un nosaukumam atbilstošāks skaidrojums.
Kā mēs zinām, Symphogear varētu nozīmēt Symphonic Gear, savukārt Symphonic pats par sevi (etimoloģiski) nozīmē "Sounding Together / Concomittant Sound" sinhronizācijas prefiksa dēļ nozīmē "kopā / ar" vai "pavadošo"
atsauce:
- Manga tulks? Kurš manga tulks? Kur? Kā var mēs esi pārliecināts?
- Es domāju, ka viņa avoti ... nav licencēti.
- "Fonic Gain" man izklausās ļoti ticami (diemžēl ...). Tomēr es nedaudz turēšos pie tā, ka ceru, ka XDU sniegs papildu informāciju par šo tēmu. (@Mindwin Unlicensed, jā, bet no precizitātes viedokļa attiecīgais tulks ir izrādījies kompetents un labi informēts.)
