Džastins Bībers - turiet cieši (oficiālais lirikas video)
Šajā klipā no jaunās filmas ES izvēlos tevi, šķiet, ka Pikaču runā dabiskā valodā.
Vietnē YouTube ir klips angļu valodā (runā apmēram 35 sekundes)
Filmu vēl neesmu redzējis, bet man ir interesanti uzzināt, kā tiek izskaidrota spēja runāt? Es atceros, ka kādreiz Unowns dublēja Pokemon, vai tas ir kaut kas līdzīgs?
8- Nerakstu kā atbildi, jo arī filmu neesmu redzējis. Tomēr šī aina ir bijusi pretrunīga, par ko ziņoja Guardian. Japānā gan ne tik daudz. theguardian.com/technology/2017/nov/14/…
- Acīmredzot Pikachu runā arī oriģinālajā japāņu laidienā (tikai FYI, ja vēlaties vispārināt šo jautājumu), un ... jā, tas arī sajauca dažus skatītājus.
- @AkiTanaka Paldies, ka ir jēga, gāja uz priekšu un to izdarīja.
- Ar "nezināmajiem" jūs domājat "Unowns" (Pokémon # 201)?
- @senshin Jā žēl! Mans tālrunis to mainīja manī un pat nepamanīja xD
Noskatījos filmu (angliski dublēta). Filma nesniedz paskaidrojumu, kāpēc Pikaču pēkšņi tiek parādīts, runājot cilvēka valodā.
Tomēr - un tas ir tikai mans iespaids - es nedomāju, ka Pikaču faktiski darīja runā šeit cilvēka valodā. Izveicīgs Pok. Mon- vērotājs atcerēsies, ka anime ir daudz ainu, kurās Pokmons spēj nodot sarežģītas domas savam trenerim, tikai izdodot savas sugas trokšņus. Īpaši bieži tas notiek ar Pikachu / Ash.
Tāpēc šī aina man šķita drīzāk kā "tulkošanas konvencija", kas paredzēta publikai, kura atšķirībā no Eša nespēj saprast, ko nozīmē "pika pi pikachuuuu pika". Parasti, kad auditorijai ir jāiepazīstas ar Pikaču teikto, Ešs atkārtos to, ko Pikaču viņam it kā teica (jūs zināt, pēc "Kas tas, Pikachu? Team Rocket milzīgais Meowth formas balons ir beidzies?") ). Bet es domāju, ka šī pieeja nebūtu bijusi īpaši veiksmīga šajā konkrētajā ainā, tāpēc mēs panākam, ka Pikachu tā vietā "runā" ar cilvēka valodu. Tas šeit darbojas lieliski, jo vienīgais varonis, kurš ir Pikaču "runas" liecinieks, ir Ešs, kurš tikpat labi saprastu Pikaču pat tad, ja Pikaču runātu Pikaču-ese.
Kā apstiprinošus pierādījumus es atzīmēju, ka Ešs nešķiet pat viegli pārsteigts par šo notikumu pavērsienu, kas man liek domāt, ka Pikaču joprojām runāja ar viņu Pikachu-ese. (Lai gan es domāju, ka viņam varētu būt bijušas citas lietas, par kurām jāuztraucas, piemēram, prāta kontrolēto Pokmonu banda, kas gatavojas viņu izsūtīt no mēstuļu eksistences.)
