BRACES - Kā jūs uzliekat breketes?
Esmu sākusi lasīt Karate Shoukoushi Kohinata Minoru manga, un tur ir šis nosaukums "OB" kādam skolotājam vai aizbildnim, piemēram, man vajadzēja saprast, ko tas nozīmē.
Google tulkotājs to nezina, googlē "karatē ob" iet uz "obi", un es nevaru atrast nevienu tulka piezīmi.
4Nu ... būdams OB, es patiešām nevēlējos iesaistīties šādās nepatikšanās, bet ...
(apakšējais kreisais panelis)
- Tas, iespējams, jājautā (migrētajā) japāņu valodas lietošanas kaudzes apmaiņā. FWIW, es uzskatu, ka šis termins nozīmē "vecs zēns", ko lieto, lai apzīmētu absolventus tikai vīriešu skolās.
- Tas varētu būt ar cīņas mākslu saistīts izteiciens. Esmu atradis arī rakstu Urban Dictionary Old Boy, bet 30. nodaļas 4. lappusē. Ir teikums: "Pārbaudītāja Akida-Sensei ir Reinana Otrā karatē kluba OB" Tāpat kā: klubs ... tāpēc, ja vien absolvēšana nav tāda kara karaliene kā izslēgšana, es nedomāju, ka tas nozīmē alumīniju, un tur bija veca kundze ob, ja es nemaldos.
- @ Ba.Ka. Nē, tas noteikti ir "vecs zēns". "OB" izmantošana, domājams, ir tulkotāja kļūda. Japāņu valodā nav rakstu (a / an / the), tāpēc šķiet, ka tulks ir izvēlējies nejauši vienu ("the"), bet izvēlējās nepareizi. Neskatoties uz terminu, kas nāk no angļu valodas "vecs zēns", to var izmantot arī sievietēm (lai gan pastāv arī retāks paralēlais termins "OG" [no "vecās meitenes"]). Turēt "OB" tulkojumā ir slikta izvēle, jo tas angļu valodā neko nenozīmē, neskatoties uz to, ka tam ir angļu finieris. (Acīmredzot briti par "absolventu" saka "vecs zēns", bet viņi nekad to nesaīsināja kā "OB".)
- @senshin Kāpēc gan nepublicēt to kā atbildi?
Saskaņā ar 1965. gada oktobra numuru Melnā josta žurnāls:
Sākoties (Otrajam Ķīnas un Japānas karam) 1940. gadā, aptuveni 30% Japānas koledžu un universitāšu pilsētiņas karatē klubi bija apvienojušies ar vienu vai otru no četrām galvenajām karatē skolām, kuras dēvē par "ryu". Papildus klubam pilsētiņā katrā no šīm universitātēm bija tā sauktais "O.B." karatē klubs. "O.B." šeit apzīmēja "vecos zēnus", un to veidoja konkrētās skolas absolventi.
Šie OB klubi parasti kalpoja par studentu klubu padomniekiem. Tātad "OB" šeit, visticamāk, attiecas uz absolventiem, absolventiem vai vecākajiem mācekļiem un sakariem ar konkrētu skolu, no kuriem daži vēlāk varētu kļūt par instruktoriem.
Būtu jēga, spriežot pēc Tačijamas jostas izgriezumiem, ka viņš ir džudo kluba vecākais.
Šeit ir atsauces sākotnējās lapas:
