Siêu Nhân Mặt Nạ Agito Tập 8 | Ngọn Lửa Bất Diệt
Cīņas laikā starp Džiraiju un Tsunādi pret Orohimaru un Kabuto Meklēt Tsunade Arc, Jiraiya Kabuto dēvē par "četrām acīm". Kāpēc viņš ieguva šo vārdu?
1- 5 Tas ir slengs personām, kuras valkā brilles.
Tāpēc, ka viņš bija vienīgais starp visiem tur esošajiem, kurš nēsāja brilles.
Termins "četras acis" attiecas uz cilvēkiem, kuri valkā brilles.
Es neatceros ainu. Bet japāņu valodā viņš, iespējams, patiesībā atsaucās uz viņu kā megane (nozīme brilles). Tā vietā, lai izmantotu burtiskus tulkojumus, subbers / dublētāji izvēlas izmantot līdzvērtīgus terminus, kuriem mērķa valodā būs līdzīgs tonis. Tā kā ekvivalents epitets, ko angliski lieto briļļainam cilvēkam, ir četras acis, tieši tam tika dota priekšroka.
Četras acis gandrīz vienmēr tiek izmantots kā nicinošs termins angļu valodā. Bet tas ne vienmēr notiek ar megane. Tas teica, ņemot vērā Kabuto, Es sagaidu, ka tas tika izmantots šajā gadījumā. IOW, četras acis ir ideāli piemērots.
1- 1 @cleopterist "droši vien faktiski" izklausās pretrunīgi ..: P
