Chuunibyou demonstrācijas Koi ga Shitai! 6. epizodē Rikka dalībniekiem piešķir "formas tērpu", kas ir melns krekls ar 2 kanji priekšpusē. Viņas lasa “Ļaunā acs” (jagan), Juuta lasīja “Tumšā liesma” (yami honoo), Kumina - “Melnais sapnis” (kuro yume) Dekomori raksta "Šķīstītava" (rengoku).
Es domāju, ka viņi nekad nepiemin Kumina vai Dekomori teikto, tāpēc man pašiem bija jātulko, un Kuminam bija jēga, bet es nesaprotu Dekomori. Vai ir kāda cita atsauce uz viņu kā "šķīstītavu" vai ko citu?
2- Varbūt saistīts: Vai Dekomori ir domāts teikt “desu” vai “nāve”?
- Kā es atceros, Dekomori nebija chuuni aizstājvārda / koda nosaukuma (a la Dark Flame Master vai Morisummer / Forest Summer / kā jūs vēlaties to lokalizēt), un to lielā mērā atsaucās uz viņas domājamo ieroci "Mjolnir Hammer", chuuni aktivitāšu laikā. Tas ir tikai minējums, taču viņas krekls, iespējams, bija "Šķīstītava", jo viņa mēdz balstīt lielāko daļu, ja ne visas savas chuuni personas ap Rikka personību, un tāpēc vēlētos, lai kanji kaut kas "tumšāks" atbilstu viņas "meistaram" ".
