Nagi no Asukara ~ Hikari x Manaka ~ Sarežģīti ~ AMV ~
1. sērijā Amanchu!, Hikari paziņo, ka viņas segvārds ir Pikari. Angļu valodas subtitros viņa piedāvā šo skaidrojumu
Hikari: Manas pārāk noturīgās dabas dēļ cilvēki junioru augstumos mani sauca par "Peppy Hikari", "Peppykari" un visbeidzot vienkārši par "Pikari".
No kurienes šis nosaukums radies oriģinālā japāņu valodā?
3- Es domāju, ka tam varētu būt kāds sakars ar zibens spēriena vārdu “pikkari”.
- paņem p no sparīga un ikari no hikari un varbūt dabū pikari
- @Dragon Tas bija skaidrojums angļu valodā. Es meklēju paskaidrojumu oriģinālā japāņu valodā.
Japāņu valodā Pikari (ぴ か り) ir viens no daudzajiem valodas imitējošajiem vārdiem, kas nozīmē "zibenīgi" / "dzirkstoši" / "izcili", galvenokārt saistīts ar pērkonu un zibeni. (Arī pats Hikari nozīmē "gaisma", bet es īsti nezinu, vai tas ir saistīts vai nē.)
Ņemot vērā Hikari enerģisko un dzīvespriecīgo raksturu, tas ir piemērots segvārds.
Dažas atsauces:
https://en.wikipedia.org/wiki/Japāņu_skaņas_simbolisms
http://jisho.org/word/%E3%81%B4%E3%81%8B%E3%82%8A
- Arī Hikari Hiraganā ir rakstīts kā ひ か り, bet Pikari ir ぴ か り. Vienīgā atšķirība ir tā, ka Pikari izmanto mazo o (aizmirsu, kā to sauc) rakstzīmes hi (ひ) augšējā labajā stūrī.
- 1 Jā, tas būtībā ir tas pats burts ar diakritiku (to sauc par handakuten ja nemaldos) norādīt, ka H kļūst par P.
- 2 Es sapratu, ka Hikari, kas nozīmē "gaisma", ir atsauce uz Ārija; Akari nozīmē arī "gaisma", un Hikari un Akari izskatās līdzīgi un spēlē līdzīgas lomas.
