kiritsugu | Anime / Manga rakstzīmju citāti
Pirmā F / SN vizuālā romāna aina (pat pirms Rina perspektīvas pirms prologa) ir tā, ka Širū piedzīvo uguni, kas notika ceturtā Grāla kara beigās, aptumšojās un pēc tam pamodās slimnīcā ar Kiritsugu. pusē. Tur Kiritsugu identificē sevi ar Širū kā mahoutsukai; tas ir, kurš lieto mahou (������).
Atkarībā no redzētā tulkojuma mahou tiek tulkots kā "burvība", "maģija" vai "patiesā maģija", atšķirībā no mazākā majutsu, kas ir "Maģija", "Taumaturģija" vai "Magecraft". Punkts šeit ir tāds mahou ir lielākā no abām mākslām, kas pieejama tādām būtnēm kā Zelretch, savukārt majutsu ir mazāks, un to izmanto "parastie" cilvēki, piemēram, Kiritsugu, Kotomine utt.
Kāpēc Kiritsugu sevi sauc par a mahoutsukai? Cik es zinu, Kiritsugu faktiski nekad nav sasniedzis spēju uzstāties mahou, kas ar visu viņu iznīcina Grālu un visu to.
(Es atvainojos, ka šeit lietoju japāņu valodas terminus, taču pilnīga Nasuverse tulkotāju nespēja būt konsekventiem attiecībā uz terminoloģiju man neatliek izvēles iespējas.)
1- Širo, kā bērns, iespējams, nesaprot atšķirību starp abiem ( ) , tā kā maz bērnu ir ļoti labi pārzinājuši maģiju. Tas, iespējams, ir domāts kā ironisks joks, ņemot vērā Širo stāvokli, kad tas tika teikts ( ) ) Shiro idealizētā skata dēļ Kiritsugu lika viņam vairāk atsaukt viņu kā cilvēku, kurš nekad nebija.
No tā, ko es atceros par spēles tulkojumu, Kiritsugu sevi pieteica kā burvju. būt burvim atzīts pēc burvju asociācijas ir jāizmanto viens no patiesajiem burvjiem.
Cukihimē Aoko sevi piesaka kā burvi, kas viņa ir tāpēc, ka viņa izmantoja 5. vietu, taču sākotnējās Likteņa / Uzturēšanās nakts izlaišanas laikā Nasuverse nebija tik definēta kā šodien. Kaut arī spēle izskaidro Taumaturģiju, Magecraft un True Magic (ieskaitot atšķirību starp Mēdejas un Rin's Magic), liela daļa Nasuverse informācijas un iekšējās darbības (kopā ar terminoloģiju) nāk no Likteņa / Pilnīgu darbu grāmatām, tāpēc tajā laikā Burvis / burve, iespējams, bija tikai termins, lai Magus šķistu svarīgāks, pirms tika definēts Patieso burvju vairākums.
Arī Magecraft wiki teikts:
Tomēr mūsdienu Magecraft joprojām ir tālu zemāks par pagātnes laiku, tāpēc ka tāds kā Mēdeja, kurš nāk no Dievu laikmeta, kad Magecraft bija daudz spēcīgāks, mūsdienu maģiju acīs šķistu burvis, kaut arī kas viņa var darīt, nav īsti maģija.
Ņemot to, piemēram, Širū, bērns, kurš neko nezināja par Magecraft, redzētu Kiritsugu, kurš to tiešām izmanto, tāpat kā modems Magus redzētu Magusu no Dievu laikmeta.
Tā vietā, lai vēlāk Kiritsugu izskaidrotu atšķirību starp Magic un Magecraft, iespējams, izdomāja, ka ir vieglāk, ja viņš tikko būtu teicis, ka ir vednis, jo gan burvis, gan vednis ir "maģijas lietotāji", iespējams, japāņu valodā tas būtu mahoutsukai lai nu kā. Tas ir vēl viens iemesls, kāpēc Rinam nepatika, kā Kiritsugu apmācīja Širou (kaut arī Kiritsugu faktiski neko nedarīja), jo Širū nezina atšķirību.
Vēl viens iemesls tam visam, kā to Krazers norādīja komentāros, ir tas, ka mēs redzam Širū ainu, kaut arī Širū atceras notikumus, kad viņš satika Kiritsugu (mēs to varam pateikt, izmantojot aprakstošu tekstu par to, kā Širo jūtas). Širo idealizētais Kiritsugu jēdziens var ietekmēt ainu, tas varētu sakrist arī ar Shiki arī Tsukihime, kad viņš pirmo reizi satika Aoko, un viņš "atceras", ka Aoko sevi dēvē par burvi, kad viņi pirmo reizi tikās, kad viņš bija bērns (un slimnīcā līdzīgi kā Širū), kamēr Aptumsumā Beidzot Šiki nepiemin Aoko burvību.
5- Ir atšķirība starp 魔法 (maģija) un 魔術 (magecraft), tāpat kā ar 魔法 の 使者 (burvju lietotājs) un 魔術 の 師 (magecraft master). Šie divi viens otru izslēdz. Kas vairāk nekā iespējams, ir tas, ka Širo idealizētais Kiritsugu jēdziens lika viņam to literāri ironiski atcerēties.
- @Krazer Es neesmu spēlējis netulkoto versiju, tāpēc neesmu pārliecināts par to, ko viņi izmanto, tāpēc mana pēdējā rindkopa bija balstīta uz jautājumu, kur "tas, kurš lieto mahou Tas tiek pielīdzināts burvju lietotājam, kas izskaidro angļu valodas burvju izmantošanu, iespējams, varēja izmantot arī vedni vai burvju mākslinieku, taču tulkojumu veica trešā puse.
- tomēr spēlē notikuma vietā mēs esam Širo lomā, atceroties šo dienu, Širo idealizētais Kiritsugu jēdziens, iespējams, ir sagrozījis Kiritsugu rīkoto, es to pievienošu savai atbildei
- Nasuversā norunātā leksika ir tāda, ka ir magus un Pirmo praktizē kā zinātni, bet otro praktizē brīnumos (piemēram, zinātne pret ticību). Mūsdienu sižetā eksistē tikai 5 burvji. Maģija skar brīnumus, magecraft ir mākslīgs līdzeklis brīnumu atveidošanai (ir likumi, kas jāievēro). Dienā un naktī tie ir tikpat atšķirīgi. Tas, kurš lieto “mahou”, attiecas uz kādu, kurš lieto brīnumus, tas, kurš lieto “majutsu”, attiecas uz to, kurš mēģina atveidot (t.i., kopēt) brīnumus.
- "Majutsu" AKA Magecraft / Thaumathurgy nespēj reproducēt brīnumus, tie var reproducēt tikai iespējamus fiziskus notikumus.
