FATAL || Kirstens Kollins
Es tikai skatījos "Higurashi no Naku Koro Ni". Es vēl neesmu redzējis nevienu turpinājumu.
Pirmajā stāstā, kad Rena un Mions iesprūst Keiichi savā mājā, viņi runā par kaut kādu nākšanu "direktors"(vai varbūt galvenais(atkarībā no tulkojuma). Keiichi jautā, kas viņš ir, bet viņi vienkārši uzstāj "direktors ir režisors!".
Kas ir režisors?
Režisora identitāte tiek atklāta pirmās sezonas laikā, tāpēc, ja vēl neesat to pabeidzis, turpiniet skatīties. Tomēr, ņemot vērā jūsu komentāru, šķiet, ka esat to pabeidzis, tāpēc paskaidrojums ir zemāk.
"Režisors" ir viens no veidiem, kā izstādē redzamie bērni atsaucas uz medicīnas klīnikas vadītāju Īriju Kjūsku. Tā kā viņš ir beisbola komandas treneris, viņu bieži dēvē par "Kantoku", kas tulkojumā nozīmē "vadītājs", "direktors", "treneris" utt.
Esmu skatījies izrādi ar vairākiem dažādiem subtitru komplektiem un visus šos tulkojumus esmu redzējis vismaz vienu reizi.
2- Ak es redzu. Un kāpēc viņi gaidīja, ka viņš ieradīsies?
- Keiichi tikko bija sitis ar galvu ar nūju vai ko citu. Jādomā, ka draugi viņu vienā vai otrā formā atrada bezsamaņā. Tāpēc draugi izsauca medicīnas klīnikas vadītāju Īriju, lai viņu apmeklētu.
