Escaflowne 17. sērija Eng dublēta
Es uzaugu, skatoties amerikanizēto versiju, un nesen to noskatījos japāņu valodā ... tikai tāpēc, lai iznāktu ar sajūtu, ka tikko skatījos pavisam citu izrādi. Šī ir Shojo anime, vai ne? Tam bija visas šojo sastāvdaļas .... meitene apgrieztā harēmā maģiskā pasaulē, vadot citu likteni. To, ko viņa izvēlējās par savu partneri, un viņa mīlestība pret citu varoņu izturēšanos veidoja visu pasauli, kurā viņi atradās, ņemot vērā viņu nozīmi. Tam bija veselas epizodes, kurās vispār nebija kaujas, tikai dialogs par cilvēku jūtām. Pat atvērums ir līdzīgs Šodžo. Jauni pievilcīgi eņģeļu vīrieši ... Es nesaprotu, kā šī nevarētu būt šojo anime.
Tomēr viss, ko es atceros, ka esmu pieaudzis, skatoties amerikāņu versiju, bija tas, ka tas bija par cīņām, cīņām un daudzām dialoga sekvencēm, kas pat varētu ilgt veselas epizodes, sadalot šīs cīņas. Kā viņi formulēja līnijas un pat atklāšanu ... izrāde bija skaidri vērsta uz zēniem.
Jā, Escaflowne vīzija anime faktiski ir shojo anime.
Saskaņā ar japāņu Wikipedia teikto, sākotnējais anime projekts bija robotu anime sajaukšana ar elementi no shojo manga un pārveidojot militāros transportlīdzekļus ar nosaukumu 「空中 騎行 戦 記」 (Kuchuu Kikou Senki, lit. Vidējā gaisa taku izjādes kara hronika)
Tomēr, kad anime tika lokalizēta TV pārraidei ASV, tas bija ļoti rediģēts. Saskaņā ar Vikipēdiju,
[...]. 2000. gada augustā Fox Kids sāka pārraidīt sēriju Amerikas Savienotajās Valstīs. Izgatavoja Saban Entertainment ar Bandai Entertainment licenci, šīs dublētās epizodes tika ļoti rediģētas, lai noņemtu kadrus, pievienotu jaunas "zibspuldzes" sērijas, lai auditorijai atgādinātu par tikko notikušajiem notikumiem un ļoti mazinātu Hitomi lomu sērijā. Pirmā epizode tika izlaista pavisam, un Yoko Kanno producēto sērijas skaņu celiņu Inons Zurs daļēji aizstāja ar vairāk tehno pārkārtojumiem. Šī modificētā sērijas versija tika atcelta pēc desmit epizodēm "zemo vērtējumu" dēļ. Fokss paskaidroja, ka viņi rediģēja, lai apmierinātu savu mērķauditoriju, atbilstu apraides standartiem un atbilstu atļautajai laika joslai. [...]
(Uzsvars pievienots)
