41. sērija - Myogi VS the Gods feat. NENEK [FC3S] S02E13
Tāpēc es tikko pabeidzu Balinātājs 366. sērijā (dublēts), un es zinu, ka jums vajadzētu uzņemties 480. nodaļā. Tomēr man nav ne jausmas, ko nozīmē dažas no frāzēm, piemēram, "shinigami pārstāvis".
Ko tas nozīmē ar "shinigami pārstāvis"?
2- vai jūs varētu piedāvāt kādu kontekstu par to, kur šis formulējums tika izmantots?
- ja atceros, tad shinigami pārstāvim ir burtiska nozīme, nevis īstam shinigami, bet tādam pārstāvim kā ichigo
Tas būtu dažādu / fanu tulkojumu skaistums, jo vienu teikumu varētu tulkot vairākos dažādos teikumos citā valodā un tas faktiski nozīmētu to pašu. Tas jo īpaši attiecas uz nosaukumiem vai nosaukumiem, kuru tulkojumi nav tik tiešie.
Shinigami pārstāvis ir viens no potenciālajiem (Shinigami Daik ) tulkojumiem, ko Google tulkojums tieši tulko kā Shinigami Actor, Shinigami, kas nozīmē nāves Dievu vai Death Dievu. Es uzskatu, ka oficiālajā tulkojumā to sauca par aizstājēju Shinigami, titulu, kas piešķirts Ichigo, kas nāk ar šo saldo dobo detektoru un dvēseles izraidīšanas caurlaidi.
