Pāvests Benedikts XVI izveidoja eksorcisma vienības cīņai ar augšupeju
Šajā nodaļā Buda kļuva auksts, tāpēc Jēzus mēģināja viņam kaut ko pagatavot. Tāpēc viņš nāca klajā ar miso zupu un joku. Vai vismaz tā šķiet. Bet es nesaprotu šo joku. "Tikai Dievs zina Dieva miso zupu". Vai tā ir vārdu spēle?
Jā, tas ir japāņu pun. Diemžēl šī vārdu spēle netulko labi citās valodās.
Oriģinālās frāzes japāņu valodā ir:
Attēls no buzz-manga.blog.jp
������������������������������������������ (kami nomi zo shiru, tikai Dievs zin)
��������������������������������������� (kami no miso shiru, Dieva miso zupa)
Jā, abiem ir vienāds lasījums: kaminomi [s / zo] širu (izņemot tātad un zo, kas atšķiras tikai ar balss atzīmi).
Tiek saukts arī tas, ko Jēzus dara šajā ainā dajare / oyaji gag, kas parasti izmanto vienu un to pašu lasījumu ar atšķirīgu nozīmi.
