Naruto Hinata visu viņu stāstu
Kā tieši dara Sousei no Onmyouji tulkot uz Dvīņu zvaigžņu eksorcisti?
Es izmēģināju Google tulkotāju, taču tas man nedeva apmierinošus rezultātus. Tātad, ko darīt Sousei un Onmyouji burtiski nozīmē?
1- Tas ir dīvains jautājums. "Dvīņu zvaigžņu eksorcisti" ir burtisks "Sousei no Onmyouji" tulkojums (ar nelielu pieļāvumu tam, ka nav tieša angļu valodas ekvivalenta onmyouji).
Šeit ir nosaukuma starplīniju spīdums:
双 星 の 陰陽師 sō sei no onmyōji twin star ɢᴇɴ onmyōji 'Twin Star Exorcists' Ļaujot zināmu brīvību tulkošanā onmyōji (kam nav tieša ekvivalenta angļu valodā) kā "eksorcists" - kas ir saprātīga izvēle, ņemot vērā, ka ļauno garu padzīšana pamatā ir tas, ko viņi dara šovā - tas ir citādi burtisks tulkojums, un patiesībā tas nav īpaši interesants jautājums.
Negaidiet, ka Google tulkotājs varētu būt noderīgs, tulkojot angļu un japāņu valodu.
Saskaņā ar šo sousei nozīmē dvīņu, un Onmyouji ir praktizētājs, kurš praktizē Onmy, kas pazīstams arī kā eksorcists.
Onmyouji vārds tiek izmantots daudzās animēs, piemēram, D pelēks cilvēks, Nura: Youkai klana pieaugums.
Ja paskatāmies wiki lapu, tad Sousei no Onmyouji japāņu valodā ir rakstīts kā , kas tulkojumā nozīmē Dvīņu zvaigznes Yin Yang skolotājs
7- Labi, bet kur Zvaigzne nāk no tā laika?
- @Nightshade Šķiet, ka tā ir vārdu spēle. Vārds sousei parasti tiek rakstīts ar otro rakstzīmi , kas nozīmē "dzimšana" vai "dzīve", bet šeit tas ir rakstīts ar zvaigznītes rakstzīmi , ko var izrunāt arī kā sei.
- @Torisuda Ak, tam tagad ir daudz lielāka jēga. Ja vien es varētu lasīt japāņu valodu :( Kāpēc arī sousei neparādās kā dvīņi Google tulkojumā? Vai tas ir neparasts vārds?
- @Nightshade es arī nevaru. Īsta tekošība ir grūta, taču es vairākus gadus pavadīju, tikai mācoties mazus nejaušus sīkumus, kas parasti ir pietiekami labi šādām lietām. Un jā, man šķiet, ka sousei manos meklējumos bija neparasti. Parastais dvīņu vārds ir futago.
- 2 @Nightshade patiesībā tas nav puncis, bet tas burtiski ir "dvīņu zvaigznes". The sousei kas minēts šajā amatā, faktiski ir domāts "dvīņu piedzimšanai".
