Dubultā šķērsošana uz rudens paraugu vāka - mašīnas vatēšana
Tuvojoties 4. sērijas beigām, ap 18. minūtes atzīmi, meitenes apspriež grāmatas nosaukumu (tas it kā ir BL). Hanako iesaka Anal Bum Cover (pēc subtitriem). Tajā brīdī skolotāja kliedz un lūdz viņu nesabojāt Bībeli.
Tātad, vai Hanako nosaukums ir balstīts uz kādu slavenu japāņu grāmatu?
Saskaņā ar šo pārskatu šis termins ir nedaudz nepareizi iztulkots, un tas ir tuvāk “Lūdzu, saglabājiet manu dibenu”, lugai “Lūdzu, izglābiet manu zemi”, kas ir sērija, kas izsauc reakciju.
Kā blakus piezīmi, Anal Bum Cover visticamāk ir atsauce uz Saturday Night Live skiteli 'Celebrity Jeopary', kurā "Sean Connery" kategoriju "An Album Cover" lasa kā "Anal Bum Cover".
