16. sērijas laika kods 9:10 no Tajā laikā es reinkarnējos kā gļota, Milims atsaucas uz Rimuru cilvēka formu kā uz "sudrabainajiem humanoidiem". Šeit ir Rimuru (pa labi) un Milims:
Vai viņiem vienkārši bija slikts tulkojums, vai arī "sudrabs" attiecas uz kādu plašāku toņu gammu japāņu valodā? Vai varbūt Milim ir kaut kāds dīvains krāsu aklums, vai viņš redz tikai melnā un baltā krāsā? Esmu diezgan pārliecināts, ka lielākā daļa vērotāju ir pieņēmuši, ka Rimuru matu krāsa ir zila, tādā pašā krāsā kā viņa gļotu forma.
Sākotnējā tīmekļa romānā Rimuru gļotu forma ir sudraba krāsa, un cilvēka forma ir aprakstīta kā sudrabaini mati. Bet vieglā romāna un manga adaptācijās viņi to mainīja uz zilu. Anime mākslas un stāsta pamatā ir vairāk manga nekā tīmekļa vietne, tāpēc es domāju, ka tāpēc viņam šķiet, ka arī animē viņam ir zili mati.
Ainā, uz kuru jūs atsaucaties, Milims viņu tiešām sauc par sudrabainu, un tas nav slikts tulkojums. Varbūt zilā krāsa ekrānā izskatās labāk, es nezinu, kāpēc viņi to dara. Lai gan ir arī daži citi anime, kur matu krāsa izskatās atšķirīga no tā, kādai tai vajadzētu būt, es to nemaz nepievērš uzmanību.
2- 1 Ak, tāpēc Milims varētu veikt sava veida Lieldienu olu atsaukšanu uz tīmekļa romānu? Kad Rimuru ir ārpus cilpas un viņai jājautā: "Vai tā ir forma, uz kuru jūs atsaucaties?"
- Patiesībā, ja redzat mangu, Milims jautā Rimuru par sudrabaini mataino cilvēku, kuru viņa redzēja Gelmuda kristāla lodē, jo viņa vēl nav pārliecināta, vai tas bija pats Rimuru. Uz ko Rimuru pārveidojas un saka: "Vai tā varētu būt forma, uz kuru jūs atsaucaties?", Tādējādi atbrīvojot Milimu no šaubām, ka tas tiešām bija viņš.
