40 aizraujoši SEX fakti!
Sērijas 6. sērijā Nāves marts, lidojošo skudru bars uzbrūk pilsētai, kurā atrodas Satoo. Tieši pirms viņu ierašanās viņš par tiem stāsta dažiem militārajiem cilvēkiem (Zenas kolēģiem). To darot, tiek parādīts, ka viņš ir izmantojis prasmi "Izgatavošana" ( ):
Ko viņš safabricēja (vai gatavojās safabricēt)? Viņa teiktais man šķiet patiess.
Tā ir tulkošanas problēma. Televīzijā Satoo saka: "Milzu lidojoša skudra, kas līdzīga šim, nekad nedarbotos pati par sevi. Visticamāk, sekos vēl vairāk. Jums vajadzētu izsūtīt pēc iespējas vairāk skautu ..." (tas nāk no romāna Yen Press tulkojuma) . Viņš nāk klajā ar iespējamu skaidrojumu ar Izgatavošanas prasmi, kāpēc viņš sūta meitenes atrast ieročus, jo viņš nevar atklāt, ka viņam ir radars.
Šajā ainā dialogs tiek saīsināts, izdodas tikai pateikt "Kono lidojošā skudra wa mure de ...", kas būtu aptuveni "Šī lidojošā skudra ... spiets ..." viņš gribēja pateikt: "Lidojoša skudra neaiziet tālu no savas bara", kas būtu līdzīga YP tulkojumā teiktajam. YP tulkojumi ir diezgan liberāli, tāpēc tas varētu būt tikai pārfrāzējums.
