Remadijs "Nav superzvaigznes"
Nesen lasīju mango Kodomo no Jikan. Tad es izlasīju par milzīgo polemiku, kad Seven Seas mēģināja izlaist sēriju ASV, to nepieņemami detalizēti paskaidroja Seven Seas Jason DeAngelis šeit un apkopoja šeit. Es arī lasīju par Kaworu Watashiya atbildi, parādot, ka viņa absolūti nesaprata, kāpēc sērija šeit ir tik pretrunīga, un ka mašīntulkošanai vēl ir tāls ceļš ejams, jo Watashiya visu savu informāciju ieguva, lasot cauri amerikāņu forumiem. Google tulkotājs. (Es biju īpaši neizpratnē par viņas komentāriem, kas izteikti ar autoritatīvu toni, ka Amerikas Savienotajās Valstīs tiks arestēts pieaugušais, pat vecāks, kurš mazgājas vannā ar bērnu.) Šis avots arī apgalvo, ka sērija tiek uzskatīta tikai par kā "maigi risqué" Japānā.
Varbūt es esmu pārāk amerikānis, bet Kojikans šķita, ka tas būs vismaz nedaudz pretrunīgi gandrīz jebkurā valstī. Rin ir tikai trešajā klasē, kad sākas sērija, un nākamajās nodaļās diezgan reāli tiek aplūkoti tādi jautājumi kā dzimums, masturbācija, menstruācijas un seksuāla vardarbība. Vai Japānā bija kādas sarunas par seriālu? Vai tas vispār uzcēla uzacis?
Es novērtētu avotus. Acīmredzot, ja atbilde ir "nē", šādu pierādījumu nav, tāpēc mans slieksnis "nav strīdu" nav "nekas redzams lielākajā medijā". Ja Podunksvilas vienotie morālie aizbildņi, Hokaido publicēja paziņojumu, kurā nosodīja Kojikanu, es negaidu, ka kāds to atradīs. (Lai arī labs darbs, ja jūs to darāt.) Es lūdzu pierādījumus par samērā augsta līmeņa polemiku, aptuveni tādā pašā apjomā kā tas, kas bija saistīts ar ASV atbrīvošanu.
6- Amerikāņiem, kas to lasa. Kaworu Watashiya ziņojumā teikts Tomēr Amerikā mazs bērns var mazgāties tikai viens pats. Par kādu vecumu mēs šeit runājam, jo bērna laišana vienatnē vannas istabā izklausās bīstami.
- @PeterRaeves Mangā Rins peldas kopā ar aizbildni (un tālu brālēnu) Reidžiju vai tā klātbūtnē no 5 gadu vecuma līdz aptuveni 9 gadu vecumam, kad viņa nolemj, ka vēlas savu privātumu. Tas ir diezgan vidēji arī bērnam šeit, ASV. Manai astoņus gadus vecajai māsai joprojām māte palīdz vadīt dušu. Vatašijas paziņojums bija dziļi dezinformēts; Amerikāņu vecāki parasti peldas kopā ar bērniem vai palīdz bērniem vannā, un par to netiek arestēti.
- Bet vēlāk mangā vannas ainas iegūst dīvainu dimensiju, jo mēs uzzinām, ka Reidži Rinu uzskata par viņas mātes Aki pagarinājumu, ar kuru Reidžijam bija seksuālas attiecības, un sāk Rīnam darīt lietas, kas robežojas ar seksuālu uzbrukumu (piemēram, ielīst viņas gultā un uzdāvināt hikiju), vienlaikus domājot par viņu kā Aki aizstājēju. Tā ir tā daļa, kuru daudzi amerikāņi uzskatīs par aizskarošu, nevis paši vannas ainas.
- Ow labi. 9yo būtu jēga sākt rūpēties par jūsu privātumu. Nez, kā eiropa saņēma šo mangu.
- Es nevaru runāt par visu Eiropu, bet šeit, flāmu Beļģijā, es šaubos, vai tas bija daudz strīdu. Šeit tas ir vēl zemāka līmeņa nekā štatos. Televīzijā redzamās animācijas ir tikai tās, kuras jau ir populāras ASV. Viņi pat neuztraucas ar tulkošanu un parasti vienalga tos vienkārši pavada amerikāņu valodā. Ja vien tie nav tik populāri, ka mēs varētu izmantot tulkojumu no Nīderlandes, taču šeit atkal tiek darīts maz tulkojumu, un lielāko daļu strīdu risinātu citas valstis.
Vismaz par anime versiju ir dažas diskusijas, un kāda TV stacija atcēla sēriju.
No Vikipēdijas:
[...] divas televīzijas stacijas TV Saitama un Mie TV to svītroja no apraides grafika. Oficiālajā paziņojumā presei TV Saitama paziņoja, ka viņu lēmumu lielā mērā ietekmēja toreiz nesen notvertais Takayuki Hosoda, bēdīgi slavenais japāņu bērnu pornogrāfs, kurš tika atklāts kā pamatskolas direktora vietnieks.
Es neesmu lasījis Kodomo no Džikana vēl. Manuprāt, Kodomo no Jikan satur divus tabus. Viens no tiem ir bērna seksuāla interese, bet otrs - mīlestības attiecības starp skolotāju un studentu. Pirmais ir pretrunīgs arī Japānā. Bet otrajam tas Japānā nepievērš uzmanību (ja tas ir daiļliteratūrā).
Cits skolotāju un studentu tabu piemērs ASV ir Cardcaptor Sakura. Šo anime ēterā demonstrēja NHK (BBC vai PBS ekvivalents Japānā). Japānā tas nav pretrunīgi. Bet NA versija bija smagi rediģēta. Visas mīlestības attiecības starp skolotāju un studentu tika noņemtas ar viendzimuma mīlas attiecībām. (piem., galvenā varoņa tēvs un māte satikās, kad māte iestājās universitātē, ka tēvs strādāja par profesoru.)
1- 1 Interesanti! Tātad Japāna šajā ziņā tik ļoti neatšķiras no ASV. Visa informācija, ko es atradu, ieteica, ka tieši seksuālais saturs, kurā iesaistīts bērns, ir samazinājis Kodomo no Jikan izlaidumu ASV. ASV izlaidums Cardcaptor Sakura manga un DVD izlaidumi netika rediģēti, un šeit nevienam tik ļoti nerūpēja Fujitaka un Nadeshiko attiecības. Bija neliela diskusija par Rika attiecībām ar skolotāju, kas bija līdzīgs attiecībām Kodomo no Jikan, jo tajās bija iesaistīts nepilngadīgs personāžs, bet trūka seksuālā satura. Ļoti laba atbilde, +1 no manis.
