Keitija Perija - uguņošana (oficiālais mūzikas video)
Es skatījos šo video, kurā japāņu-YouTuber Hikakin bītboksā ierindojās pirmā angļu Pokemon dziesma. Tas man lika aizdomāties: vai angļu dub moto dziesma bija pazīstamāka par japāņu oriģinālo atklāšanu?
4- Tātad jūs runājat par pirmo atvēršanu, vai ne?
- @Ikaros jep, abiem
- Skatoties vēlreiz, salīdzinot youtube skatījumus, tas šķiet diezgan līdzīgi
- FWIW Es atceros, kā Pokemon tematisko dziesmu redzēju a Japāņu anime mūzikas klavieru aranžējumu apkopojums (sk. ), tāpēc tas, iespējams, ir pietiekami slavens Japānā. (Tas notika 2013. gadā, un radītāji arī gadu iepriekš izdeva albumu, kurā ietilpa dziesmas no Bakemonogatari un Madoka Magica.)
Šī atbilde ir balstīta uz rezultātiem, ko ieguvu Google [no savas valsts (Francijas)].
Paturot prātā šādus elementus, var teikt, ka to popularitātes līmenis ir vairāk vai mazāk vienāds.
Salīdzinājums tiek veikts starp pirmo Japanse tēmu め ざ せ ポ ケ モ ン マ ス タ ー (Mērķis būt Pokemonu meistars) un pirmo angļu tēmu "Gotta catch them all". Es ņemu vērā tikai oficiālās versijas.
Google tendences
In red : the English, in blue : the Japanese
Izņemot 2005. gadu, meklēšanas tendences izskatās diezgan līdzīgas.
Pārsteidzoši, bet valstis, kuras google vietnē meklēja angļu valodu, bija šādas:
Japāņu atklāšanā meklējumi notiek tikai no Japānas.
Youtube
Skatītais youtube video par japāņu atklāšanu (manā valstī) skatīts ~ 1 miljons skatījumu.
Angļu atvēršanas (manā valstī) visskatītākais youtube video skatīts ~ 1 miljons skatījumu
Ziemeļamerikā angļu tēma ir populārāka, bet Japānā - japāņu. Tas ir tāpēc, ka japāņi televīzijā dzird japāņu tēmu, bet amerikāņi - angļu valodu. Vācijā visticamāk populārāka ir Gotta Catch Em All versija vācu valodā. Turklāt cilvēki dod priekšroku tam, kuru viņi var saprast. Angļu valodā runājošajiem tas ir Gotta Catch Em All. Japāņu valodas runātājiem Mezase Pokemon Master vai Mērķis ir būt Pokemon Master. Angļu valoda ir plašāk izplatīta, tāpēc vairāk cilvēku priekšroku dos angļu valodai. Es runāju angliski dzimtā valodā un priekšroku dodu japāņu tēmai. Tas ir tāpēc, ka man palika slikti no angļu valodas.
