Erdogana mamma kā pūļa boss apdraud Turcijas galveno opozīcijas līderi
Es lasu Fate Stay Night mangu, un 1. nodaļas 15. lappusē ir daļa, kurā runas burbuļi ir rakstīti ar roku un nevis ar parasto manga fontu. Kā redzat, tas ir paredzēts tikai runai, nevis citiem tekstlodziņiem, un tas ir tikai šajā lapā.
Citi fontu stili (piemēram, treknrakstā fonts) tiek izmantoti, lai norādītu uz tādām lietām kā intensīva runāšana, taču nav skaidrs, vai tas it kā norāda uz kaut ko tādu. Vai tas ir? Ja nē, kāpēc tieši šis dialogs tiek rakstīts ar roku?
1- Es nezinu nevienu šī kontekstu, un es neesmu lasījis nevienu mangu, kas nav angļu valoda, bet man ir aizdomas, ka tā ir arī: klusa murmināšana sev (piemēram,
… *what* in the *world* …) vai norāda uz savdabīgu runas ritmu, intonāciju vai akcentu, piemēram, tropu "Kansai dialect" vai neparedzētu piedzēries toņa maiņu.
Es lasīju VIZ tulkojumus, un, no kā es varu saprast, ar roku rakstītā runa apzīmē “noslīkušos” dialogus. Šajā laikā varonis Emija, šķiet, atrodas iekšējā monologā. Tas domāts, lai lasītājam to pateiktu uzmanība vai svarīgās daļas netika veltītas viņa “noslīkušajiem” (ar roku rakstītajiem) dialogiem, bet gan viņa iekšējam monologam.
Tas ir redzams arī animācijā, kur varonis domā pats par sevi. Sižets ap varoni samazinātu skaļumu (bet joprojām ir dzirdams) pievērst uzmanību tam, ko domā varonis.
4- Kāpēc tas tiek iestatīts kā spoileris?
- @kuwaly Jo daži cilvēki, iespējams, vēl nav lasījuši mangu :)
- Es domāju, ka nav nepieciešams iestatīt izlases lapu no pirmās nodaļas, kas iznāca pirms 12 gadiem kā spoileris.
- @kuwaly Labi, atzīmēja.
