Bolajon O'yinchoq Moshina rasm chizish | Сурет Салу Спорттық Автокөлік
4. epizodē Tomoko izmanto kreklu ar zīmējumu.
Kreklam ir sejas zīmējums, un uz tā ir uzrakstīts (suguru).
Tā kā šī sērija diezgan bieži atsaucas uz citiem, es domāju, vai krekls ir atsauce uz kaut ko.
Ja nē, vai kreklam vispār ir kāda nozīme?
Šķiet, ka definē http://www.wordsense.eu/Suguru/ suguru kā "vīriešu vārds".
Ciktāl tas attiecas uz atsaucēm, es domāju, ka būtu saprātīgi teikt, ka tas ir tikai puiša sejas attēls, kur zem tā ir rakstīts ekvivalents "puisim".
- Es īsti nepērku šo skaidrojumu. Tas šķiet pārāk patvaļīgi. Kā norādīts šeit, suguru ir interneta slengs, kas iegūts no す ぎ る sugiru tas aptuveni nozīmē kaut ko līdzīgu "pārāk daudz" vai "pārmērīgi". Man ir liela sajūta, ka Tomoko krekls ir saistīts ar šo suguru, bet man nav izdevies precīzi saprast, kādas ir attiecības.
- Varbūt tas ir dubultā entenderis. Es varētu nopirkt, ka viņa valkā kreklu, kas "pārmērīgi" tiek reklamēts par "puišiem", par to, ka viņa valkā puiša kreklu. Bet es varētu būt mazliet par tēlu. Vai varbūt pareizā summa. Ceru, ka jums labāk veicas atrast labākas abu attiecības. Es gribētu būt pārliecināts beigās.
- Suguru japāņu valodā ir arī izplatīts vārds.
