Anime Šūnas darbā (Hataraku Saibou), kas pašlaik tiek pārraidīta, AE3803 ir sarkanā asins šūna, kurai nav virziena izjūtas, piegādājot pakas uz dažādām cilvēka ķermeņa daļām. Ko nozīmē AAE?
0Produkcijai nav oficiāla paziņojuma, taču šķiet, ka AE3803 ir sarkanā nokrāsa.
Nu, sešstūra krāsu, pie kuras tā noved, tehniski sauc par “Rust” ... Tātad varbūt jūs varētu teikt, ka autore netieši vai, iespējams, apzināti, nosauca viņu par “Rusty”. Tas izskaidrotu, kāpēc viņa ir tik neveikla, bet es atkal nezinu neko daudz par japāņu kultūru vai neko citu. Tātad, sakot, ka kāds ir sarūsējis, tulkojumā var nebūt jēgas. Tā tomēr ir doma. Es gan esmu ziņkārīgs. Kādi japāņu vārdi ir “rūsas” vai “sarūsējuši”? Varbūt tas rada jautru segvārdu.
