Vīrišķīgas sievietes: Nepietiekams
Ko nozīmē Perfect Blue nosaukums?
Lielākajai daļai Satoshi Kon (režisora) darbu aiz tiem ir dziļāka nozīme, tāpēc es domāju, vai aiz nosaukuma ir kāda nozīme.
2- Vai jūs varētu perharps mazliet paskaidrot, kāpēc, jūsuprāt, nosaukumam ir nozīme?
- Var būt aktuāls: reddit.com/r/anime/comments/17vs3a/…
Attiecībā uz filmu nav nozīmes.
Lielākā daļa atbilžu, kas sniegtas dažādos forumos (t.i., reddit, MAL), labākajā gadījumā ir tikai spekulatīvas un teorijas. No intervijas ar pašu Kon Satoshi:
Endrjū Osmonds: Kāda ir nosaukuma Perfect Blue nozīme?
Satoshi Kon: Tas ir bieži uzdotais jautājums, un tajā pašā laikā uz mani ir ļoti grūti atbildēt. Ja godīgi, es to izmantoju, jo tas bija oriģinālā romāna nosaukums [Perfect Blue: Total Pervert by Yoshikazu Takeuchi, publicēts 1991. gadā]. Es pieņemu, ka vārdiem bija zināma nozīme, bet, mainot stāstu un, iespējams, arī tēmu, es domāju, ka nozīme tika zaudēta. Es varu tikai nojaust, jo es romānu nelasīju. Es vienkārši izlasīju aptuveno sižetu, kas man piegādātajā projekta plānā tika aprakstīts kā tuvu sākotnējam stāstam. Mēs apspriedām nosaukuma maiņu, bet man tas patīk, tas izklausās zīmīgi un noslēpumaini.
Šķiet, ka tad izejmateriālam tika zaudēta nozīme. Redzot, ka oriģināls ir japāņu grāmatā un manā japāņu valodā trūkst, es atstāšu to kādam citam, kurš labi pārzina Comp. Lit. interpretēt grāmatā izmantoto nosaukumu.
IIRC zilā krāsa ir saistīta ar laimi Japānā, tāpat kā Balta ir saistīta ar ļaunu.
Tātad filmu nosaukums varētu būt ideāla laime. Vai varoņi nav pēdējā līnija "Perfekta zila diena". vai daži tādi?
Saskaņā ar citu vietni, zila ir krāsa, kas tradicionālajā japāņu kultūrā atspoguļo tīrību un tīrību, galvenokārt Japānas salu apkārtējo milzīgo zilā ūdens joslu dēļ. Kā tāds zils apzīmē arī mieru un stabilitāti. Turklāt zilā krāsa tiek uzskatīta par sievišķīgu krāsu, un, apvienojumā ar saistību ar tīrību un tīrību, zilā krāsa bieži ir tā, ko jaunās sievietes valkā, lai parādītu savu tīrību. Kā tradicionāla japāņu krāsa kimonos tiek izmantoti zili nokrāsas, lai attēlotu gadalaikus un modes izpausmes.
