Anonim

Biznesa studijas 12. klase || Pārvaldības veids un nozīme || Pārvaldības raksturojums ||

In Ro-Kyu-Bu!, vidusskolnieks Subaru sāk mācīt pamatskolas meiteņu basketbola komandu.

Tomēr es, šķiet, nevaru atrast sakarību starp zilbēm ro (���), kyu ( ), un bu (Jeb) ar jebko, kas saistīts ar basketbolu vai treneriem.

Kāda ir nosaukuma izcelsme Ro-Kyu-Bu, un ko tas nozīmē?

Tulkots no japāņu Wikipedia raksta Ro-Kyu-Bu:

Nosaukums nāk no "roukyuu" (japāņu basketbola nosaukums) kopā ar "kyuubu" (japāņu valoda klubam, kura darbība ir apturēta).

Wikipedia rakstā ir minēta Dengeki intervija ar oriģinālo vieglo romānu autoru Aoyama Sag. Tālāk esmu iztulkojis attiecīgo jautājumu, iekavās paskaidrojot:

Dengeki: Es gribēju jautāt par virsrakstu. Shigusawa-sensei (grāmatas Kino no Tabi autors) recenzijā rakstīja: "Vai ir labi vienkārši apvienot roukyuu un kyuubu?" Bet vai tā ir pat pareiza (nosaukuma) interpretācija?

Aoyama-sensei: Tas ir tieši tā, kā teica Shigusawa-sensei. Viņš ir 100% pareizs.

8
  • Es tikai domāju, bet japāņu valodā viņi basketbola klubu sauc par ? Nvm, es tikai atceros, ka viņi to parasti sauc par
  • 1 @nhahtdh Tas varētu notikt abos virzienos. Daudziem sporta veidiem japāņu valodā ir aizņēmuma vārds (basuke vai basuketto booru), kā arī japāņu vārds (roukyuu). Beisbolam ir beisubooru un yakyuu. Es neesmu brīvi runājošs, bet man šķiet, ka, ja jūs dibinātu basketbola klubu Japānā, jūs varētu izmantot jebkuru vārdu, kuru vēlaties, un tas radītu precedentu šī konkrētā kluba nosaukumam. Plašāku informāciju par šiem vārdiem varat izlasīt vietnē japanese.stackexchange.com/questions/6924
  • Šķiet, ka jūsu saistītā atbilde attiecas tikai uz pusi jautājuma (kāpēc jakuju izmanto, lai izsauktu beisbolu), bet ne par to, kāpēc pārējie parasti tiek saukti ar aizdevuma vārdiem. Es tiešām šeit un tur redzu vietējos (?) Vārdus futbolam (Shuukyuu shoujo) un tenisam, bet, atsaucoties uz klubu, es neatceros, ka būtu redzējis vietējo vārdu. Es atkal varētu kļūdīties. (Jūsu viedoklis par use either word that you want ir jēga - tā kā Photokano ir gan Photobu, gan Shashinbu)
  • @ nhahtdh Google meklēšana beisbola klubiem nodrošina labu rezultātu (gan vietņu, gan attēlu) daudzumu. Tbh, iespējams, tas ir saistīts ar ierobežotu iedarbību (gan japāņu, gan sporta jomā), bet sports, kuru japāņu formā esmu redzējis visbiežāk, ir beisbols.
  • Kad veicu meklēšanu Google tīklā, Japāna izmanto vārdu , lai atsauktos uz basketbola klubu, taču biežāk sastopama forma ir (5 miljoni pret ~ 700 k rezultāti)