Anonim

RFK sniedz ziņas par MLK slepkavību

1. Sērijā Bakuon !!ap 20 minūtēm, Onsa norāda, ka aizņemsies no Džona F. Kenedija, un saka, ko Crunchyroll tulko šādi:

Eksportējot motociklus visā pasaulē, mūsu nācija Japāna ir devusi brīvību un taisnīgumu visiem. Un tomēr, vai jūs varētu pie sirds teikt: "Brīvība, izņemot Suzuki braucējus", ka mēs visi esam vienlīdzīgi Tā Kunga priekšā, izņemot Suzuki?

No kuras Kenedija orācijas viņa to ņem? Šeit ir arī anime JFK attēls.

2
  • +1 anime JFK attēlam. Tas ir dīvainākais, ko esmu redzējis, kopš pirms dažām nedēļām pabeidzu Kill la Kill.
  • Šī ir izcili laba sezona Kenedijam animācijā! Benio citē Roberta Kenedija runu "Apstiprināšanas diena" 4. sērijas priekšskatījumā Sousei no Onmyouji: "Tikai tie, kas uzdrošinās stipri izgāzties, var kādreiz sasniegt daudz".

Mans labākais minējums ir tāds, ka Onsa diezgan brīvi pielāgo šādu Kenedija 1963. gada pilsoņu tiesību adreses rindkopu:

Mēs sludinām brīvību visā pasaulē, un mēs to domājam, un mēs lolojam savu brīvību šeit, mājās; bet vai mēs sakām pasaulei un, vēl svarīgāk, viens otram, ka šī ir brīvo zeme, izņemot nēģerus; ka mums nav otrās šķiras pilsoņu, izņemot nēģerus; ka mums nav ne šķiru, ne kastu sistēmas, ne geto, ne meistarsacīkšu, izņemot attiecībā uz nēģeriem?

Onsa lietotā valoda "izņemot ..." aptuveni sakrīt ar to, ko lieto Kenedija orācijā, taču tas ir aptuveni tik tālu, cik tā iet. Ja paskatās uz adreses japāņu versiju (kas brīnumainā kārtā pastāv), jūs atradīsit, ka teikumu struktūra pat nav paralēla Kenedijam. Arī Kenedija runā nav atsauces uz reliģiju, tāpēc es īsti neesmu pārliecināts, ko tā dara Onsā.

Meklējot Onsas runas fragmentus, kurus varētu sagaidīt nemainītu no viņu avota (piemēram, 「自 ら の 魂 の も と に 自由」), jūs saņemat neko citu kā Bakuon !! rezultātiem.

Kopumā es gribētu citēt vienu no Amerikas lielākajiem prezidentiem:

"Methinks, kāds interns bija savilcies uz laiku, un galu galā nodeva izlases iedvesmojoši citātus kā fragmentus no Kenedija runām."
BAbrahams Linkolns

1
  • Es patiesībā domāju, ka mačs ir pietiekami tuvs starp JFK citātu un Bakuonas citātu, ka kāds, kurš kādā brīdī bija lasījis JFK runu, varēja uzrakstīt Onsas runu no kļūdainas pseido atmiņas par tās vispārējo struktūru. Un, ja es gatavotos veikt pusautu rekonstrukciju, atceroties jebkura amerikāņu politiķa runu, es noteikti kaut kur tur iekļautu Kungu, jo politiķi vienmēr saka tādas lietas.