Anonim

Dropshipping 2020. gadā? Lietas, kas jums jāzina ...

Manuprāt, japāņu valoda nozīmē:

Es esmu akuma (dēmons) un šitsudži (sulainis).

Es domāju, ka tam ir jābūt arī vārdu nozīmei. Vienā reizē kāds slikts puisis sauca "a-a-akuma?", Bet tas ir izņēmums: visi pēc dzirdēšanas šķiet forši. Kā Sebastians to var pateikt tik nepiespiesti?

0

Jā, tā ir vārdu spēle. Lasot

���������������������������
akuma de shitsuji desu kara

Tas nozīmē

Esmu velns un sulainis, redziet.

Tā kā, ja to lasa kā identiski skanīgu

������������������������������
aku izgatavoja shitsuji desu kara

Tas nozīmē

Esmu sulainis cauri un cauri, redzat.

Šis pun (aku izgatavots vs. akuma de) japāņu valodā ir samērā izplatīta parādība. Šīs šķirnes otrās pakāpes vārdu spēles piemēru skatiet omomajā Yowamushi Pedal 26. sērijas beigās:

Labās puses biedrs no aitas tika pārveidots par (cilvēka) sulaiņu, un tā vietā, lai teiktu aku izgatavots šitsudži desu kara "Esmu sulainis cauri un cauri", viņš saka aku izgatavots hitsuji desu kara "Es esmu aita cauri un cauri" (sulainis = šitsudži, aitas = hitsuji; sal. Ko aitu lelles pārstāv Mayo Chiki?).

Papildu piezīme aku abos piemēros ir homofoni, kas nozīmē dažādas lietas. The aku manā pirmajā piemērā ir ���, kas nozīmē "ļauns". The aku manā otrajā piemērā ir ������, kas ir darbības vārds, kas nozīmē "apnikt" (redzat tā biežāk sastopamo sinonīmu ��������� = akiru biežāk).

Salikta konstrukcija aku made (������������) nozīmē "līdz brīdim, kad man apniks ~", ja skatāmies kā divus dažādus vārdus, un nozīmē "pilnīgi" vai "pamatīgi", ja to uzlūko kā fiksētu idiomātisku savienojumu (pēdējais lietojums ir standarta; analizējot to kā darbības vārdu +������ nav).

Funimation oficiālais tulkojums angļu valodā trāpīgi atspoguļo šī vārda nozīmi un lielumu, pārtulkojot to kā "Redzi, es esmu tikai viens elles virssulainis". Tas atspoguļo gan viņa dēmonisko raksturu, gan viņa kalpa prasmes, izmantojot kopēju angļu valodas izteicienu, kam ir vairāk vai mazāk tāda pati nozīme.

3
  • Kāda ir burtiskā vārda "aku made" nozīme? Es uzskatu, ka "aku" joprojām nozīmē "ļauns", bet tas nav sarkans karogs
  • 6 @aitchnyu Viņi ir homofoni, kas nozīmē dažādas lietas. The aku manā pirmajā piemērā ir 悪, kas nozīmē "ļauns". The aku manā otrajā piemērā ir 飽く, kas ir darbības vārds, kas nozīmē "apnikt". Salikta konstrukcija aku made (飽くまで) nozīmē "līdz brīdim, kad man apniks ~, ja skatāmies kā divus dažādus vārdus, un nozīmē" pilnīgi "vai" pamatīgi ", ja to uzlūko kā fiksētu idiomātu savienojumu.
  • Tagad es pamanīju "akumade" visos anime, kurus es skatos, pat ja subtitri nav uzticīgi. Lieliska atbilde!