Efektīva barošanas kļūda: kāpēc dīvains teksts var sagraut jūsu iPhone?
Mēs zinām, ka Higurashi (Kad viņi raud) "mini loki" viss sākas ar pēkšņu atkāpi. Pēc dažiem briesmīgiem notikumiem pilsēta atkal izskatās normāla.
Tuvāk anime beigām mums tas tiek parādīts
Tas ir Hanijs, kurš ir atbildīgs par atcelšanu, un viņa palīdz Rikai saglabāt atmiņas par notikušo pirms "atcelšanas"
Tagad mans jautājums ir par to, kas tad īsti ir tie "atgriezumi" ir. Piemēram, wiki rakstā teikts, ka viņi tādi ir
laiks ceļo, un tas, ko Hanijs dara, ir laiks, kas ļauj Rikai atkal ļaut pārdzīvot šīs dienas.
Tomēr, kad es skatījos pašu anime, es skaidri atceros, ka Rika to teica
tas, ko viņi darīja, bija ceļošana starp "pasaulēm", mēģinot atrast "pasauli", kur viss bija pareizi (t.i., bez slepkavībām).
Būtībā, ja pirmā versija ir pareiza, tad
visas slepkavības faktiski nenotika, jo laiks katru reizi tika mainīts. Otrajā gadījumā (mainot "pasaules") visas šīs slepkavības būtu reālas katrā konkrētajā pasaulē.
Vai tas, iespējams, bija tikai nepareizs / nepatiess subtitru tulkojums, ko izmantoju? Un kura versija tomēr ir pareiza?
5- Es noņēmu spoilera tagu, lūdzu, skatiet vietni meta.anime.stackexchange.com/questions/46/…
- Es pievienoju tagu "higurashi-no-naku-koro-ni", jo "kad viņi raud" ietver ne tikai Higurashi.
- Es noteikti to izdarīju nē atpazīt "kad viņi raud", kad tā ievietoja vakar. "Higurashi", manuprāt, ir dominējošākais nosaukums.
- @Mysticial, ok, paldies, es to ņemšu vērā nākotnē: P es to skatījos ar krievu subtitriem, tāpēc arī man "kad viņi raud" nav pārāk pazīstams, bet tas, šķiet, bija tulkojums angļu valodā, tāpēc es to izmantoju.
- @Mysticial "Kad viņi raud" ir oficiālais Higurashi anime dub nosaukums, taču patiesībā "Kad viņi raud" ietver ne tikai Higurashi, tāpēc es to pārdēvēju. Tajā ietilpst arī Umineko no Naku Koro ni. Higrashi = WTC1, Higurashi Kai = WTC2, Umineko = WTC3, Umineko Chiru = WTC4.
Es domāju, ka pareizā atbilde ir starp to, ko jūs sakāt, un to, ko saka Wiki.
Šeit ir definēts "kakera" (parasti tulkots kā "fragmenti") no Umineko no Naku Koro ni (WTC daļa pēc Higurashi) EP4 PADOMI:
Dažādu likteņu un apstākļu pasaules sauc par kakerām, un raganas, kas spēj šķērsot bezgalīgas kakeras okeānu, sauc par ceļotājiem.
Hanyuu ved Riku caur dažādām kakerām, bet viņa arī atgriežas laikā. Ja viņa vienkārši devās tajā pašā laikā citā kakerā, Rikai varētu būt par vēlu kaut ko darīt. Es uzskatu, ka Higurashi beigās Hanyuu arī paziņo, ka viņas spēks vājinās un viņa nevar atgriezties tik tālā laikā.
Ja jūs interesē zināt, kāpēc / kā Hanyuu ir šīs pilnvaras, es noteikti iesaku atskaņot skaņu romānus Umineko no Naku Koro ni vai varbūt pat lasīt mangu. Neskatieties anime, lai gan ... Tas neaptver tik tālu stāstu.
5- Higurashi no Naku Koro ni oficiālais tulkojums ir pieejams angļu valodā, un tam noteikti vajadzētu palīdzēt padziļināt tēmu un izvairīties no tulkošanas kļūdām no anime faniem.
- @chirale Es neesmu spēlējis Higurashi, bet, cik man zināms, Umineko kakeru izskaidro vairāk nekā Higurashi. Tas, no kā es citēju, bija tulkojums, kuru būtībā sankcionēja Ryuukishi07 - viņš deva viņiem atļauju tulkot un publicēt savus tulkojumus bez maksas. Es nesaprotu, kāpēc tas ir mazāk pieļaujams nekā MangaGamer, kurš to tulkoja peļņas nolūkos.
- Es īpaši atbildēju uz sienāžu, kas izceļ ierobežojumus anime fanokos, pēdējam teikumam un piekrita jūsu ieteikumam par vizuālā romāna atskaņošanu, lai iegūtu sīkāku informāciju par stāstu. Mangagamers nav ļauns, patiesībā ir vizuāli jaunu japāņu uzņēmumu grupa, kas vēlas pārdot savus produktus ārzemēs, atdodot peļņu autoriem.
- @chirale Atvainojiet, es nepareizi sapratu, jo jūs atbildējāt uz manu atbildi sākotnējā jautājuma vietā. Es negribēju netieši norādīt, ka MangaGamer ir ļauns, tikai sakot, ka gan Raganu medības, gan MangaGamer ir diezgan oficiālas, taču vienīgās atšķirības ir tas, ka MangaGamer to dara peļņas nolūkos. (sienāzis nav tas, kurš jautāja, btw: P)
- Pareizi, tas bija SingerOfTheFall, es pārpratu.
Es zinu, ka esmu nokavējis, bet es tik un tā atbildēšu.
Es nedomāju, ka kaut kas, kas notiek jebkurā pasaulē, nav atsaukts, kā gan citādi viņi varētu atcerēties to, kas notika citās pasaulēs, ir arī dažas lietas, kurām nebūtu jēgas, ja citas pasaules nekad nenotiktu, piemēram, Akasakai ir viņa priekšrocības. trenēties pasaulē, kur viņš nevarēja glābt Riku. Es domāju, ka tam nav jēgas arī tā, kā tas ir, bet labi, tam būtu vēl mazāk jēgas.
Ir arī lietas, kas notiek tālu pēc Rika nāves daudzās pasaulēs, piemēram, kad Akasaka un Ooishi veic izmeklēšanu, vai kad reportieris daudzus gadus pēc Tatarigoroshi notikumiem sarunājas ar Keiichi.
Kā parasti, ja runa ir par anime, kura pamatā ir vizuāli romāni, neskatieties anime, nelasiet vizuālos romānus, tie ir lieluma secībā garāki un parasti labāki, anime galvenokārt kalpo, lai sabojātu beigas, ja to skatāties vispirms.
