Brūss Springstīns - Es esmu ugunī (oficiālais video)
Hunterpedia segmentu sākumā 2011. gada Debesu arēnas loka epizožu beigās sākuma attēlā ir teksts angļu valodā:
Iztīri zobus.
Nenogatavojušies augļi
Pārējais raksts ir japāņu valodā, es pieņemu, ka ir kaut kāds iekšējs joks. Vai kāds var sniegt kontekstu šīm divām līnijām?
2- Šīs divas rindas ir subtitri, kas nav oriģinālajā videoklipā. "Brush Your Teeth" ir zilā teksta tulkojums tieši pa kreisi no Killua galvas. "Nenogatavojušies augļi" ir zaļā teksta tulkojums apakšējā kreisajā pusē, virs ābola zīmējuma. Man ir aizdomas, ka tā ir tikai nejauša rakstīšana. (Bet tad es atkal nezinu neko par HxH.)
- Paldies - vajadzēja uzminēt, ka rindas varētu būt tulkojumi. Es joprojām domāju, ka tur varētu būt kaut kāds konteksts, kas tuvina manu galvu. Ja jums patīk anime, apskatiet HxH. Kaut arī sākums ir tipisks Šenēns, spēcīgais raksturojums, dziļākie sižeti un tēmas papildina kaut ko patiešām labu.
Man var būt izdomātas frāzes. Sākotnēji biju īpaši neizpratnē, kāpēc japāņu anime būtu drukātas šādas ārpus konteksta esošās frāzes. Sensins to noskaidroja, un es sapratu, ka visi var lasīt tekstu.
Es tagad esmu noskatījies dažas oriģinālās 1999. gada Hunter x Hunter anime sērijas. Tajos psihotiskais ļaundaris (un dažreiz sabiedrotais) Hisoka laiku pa laikam atsaucas uz Gonu kā "negatavu augli". (Es neticu, ka viņš kādreiz to būtu teicis 2011. gada versijā.) Konteksts ir tāds, ka, kaut arī Hisoka jūtas ļoti kārdināts, tagad ir pāragri iznīcināt Gonu (un, iespējams, arī Killua). Viņš ir kā negatavi augļi, un būs daudz patīkamāk iznīcināt zēnu garīgi un fiziski, tiklīdz Gons būs vecāks un ieguvis ievērojamas prasmes.
Zināšana, ka visi prot lasīt “tīriet zobus”, palīdzēja man no jauna redzēt attēlu. Es domāju, ka Killua tikai smaida, bet tagad es redzu, ka tas ir milzīgs, sakostiem zobiem smaids. Šķiet, ka viņa labā roka satver neredzamu zobu suku un kustina, it kā demonstrētu pareizu zobu tīrīšanas tehniku. Vide "Hunterpedia" tiek prezentēta kā klase.
Viena atlikusī mīkla ir iemesls, kāpēc šķiet, ka kustas arī Gona kreisā roka.
3- Es to izdarīšu, Ešīš. Tagad es no jauna skatos dažus 2011. gada HxH. Izrādās, Hisoka patiešām izmantoja terminu "nenogatavojušies augļi". Atsaucoties uz darījuma pieņemšanu ar vēl diviem jauniem varoņiem, Kurapiku un Leorio, Hisoka saka (pats sev): "Kāpēc nenogatavojušiem augļiem jābūt tik pievilcīgiem?"
- Jā, šķiet, ka ir pareizi pateikt tādam kā Hisoka. Labi rediģējiet to savā atbildē.
- "Tīriet zobus": tas ir (manuprāt) arī tas, ko vecāki diezgan bieži teiktu bērnam Japānā. Kombinācijā ar ai-ai-gasa stūrī es domāju, ka tā ir klases svētku logotipu kolekcija.
"Tīriet zobus" ir paredzēts Killua (tātad tas ir zils) un "Nenogatavojušies augļi" ir Gon (tātad zaļš).
Killua ir tik lielisks salds zobs. "Tīriet zobus" ir paredzēts Killua. Es nedomāju, ka viņš kādreiz būtu mazgājis zobus. Vai pat tad, ja viņam ir (tāpat kā to dara kāds no vecākiem), viņam vienkārši liek pielikt vairāk pūļu savai sukai.
