Anonim

Apburts. [HnR]

Kāpēc manga tiek lasīta no labās uz kreiso? Vai vienmēr tā ir bijis? Vai ir kādi izņēmumi?

(No šī jautājuma tiek attaisnotas apgrieztas mangas.)

2
  • Es nedomāju, ka tā ir tikai manga. Labi-kreisi lasīja daudz veco ķīniešu tekstu. Daudzas no tām daudzās kultūrās ir turpinājušās mūsdienās.
  • Tas ir saistīts chinese.stackexchange.com/a/608/9508. Būtībā ķīniešu un japāņu rakstzīmes tiek rakstītas no labās uz kreiso un no augšas uz leju, tāpēc teksta plūsma izriet no vienas rakstzīmes rakstīšanas. Iedomājieties, ka pēc vārda uzrakstīšanas beigsies pa kreisi un pēc tam būs jāturpina pa labi, tas būtu diezgan nepraktiski.

Tradicionālā japāņu rakstu valoda iet no labās uz kreiso.

Grāmatas Japānā mēdz sākt no “labākās” puses. Tas ir tikai dabiski, ka manga publikācijas izmanto to pašu formātu.

Tradicionāli japāņu valoda tiek rakstīta formātā ar nosaukumu tategaki ( ?), Kas kopē tradicionālo ķīniešu sistēmu. Šajā formātā rakstzīmes tiek rakstītas kolonnās, kas iet no augšas uz leju, kolonnas sakārtotas no labās uz kreiso. Sasniedzis katras kolonnas apakšdaļu, lasītājs turpina kolonnas augšdaļu pa kreisi no pašreizējās.

Mūsdienu japāņu valodā tiek izmantots arī cits rakstīšanas formāts, ko sauc par yokogaki ( ?). Šis rakstīšanas formāts ir horizontāls un skan no kreisās uz labo pusi, tāpat kā angļu valoda.

Tategaki valodā iespiesta grāmata tiek atvērta no tā, ko rietumnieks sauktu par aizmuguri, savukārt jogogaki valodā iespiesta grāmata atveras no tā, kas tradicionāli Japānā būtu uzskatīts par aizmuguri.

Wikipedia

5
  • Paldies. Ja iespējams, lūdzu, pievērsieties arī maniem apakšjautājumiem. Vai ir kāda joga iespiesta manga? Vai tas vienmēr ir bijis tategaki ar mangu?
  • 2 @coleopterist Dažreiz mangā teksts ir rakstīts no kreisās uz labo horizontālās līnijās (yokogaki), bet pati grāmata joprojām ir "orientēta no labās puses uz kreiso" (vispirms tiek lasīti paneļi labajā pusē, grāmatas mugurkauls ir labajā pusē). Bet, ja jūs jautājat, vai Japānā ir kāda no kreisās uz labo pusi vērsta manga (vispirms tiek nolasīti paneļi pa kreisi, mugurkauls - pa kreisi), es neesmu pārliecināts.
  • 1 @coleopterist es arī tiešām nezinu. Es nevarētu pateikt atšķirību starp pagrieztu mangu un to, kas sākotnēji tika drukāts no kreisās uz labo pusi
  • Vai raksti yokogaki sākas rietumu sākumā? Vai arī tie sākas grāmatas aizmugurē, tāpat kā ar tategaki? (Pieņemot, ka viņi uztur vienādu lappušu secību.) Vai kļūtu mulsinoši lasīt no kreisās uz labo, bet lappuses pagriezt no labās uz kreiso?
  • 1 @PeterRaeves Mūsdienu grāmatas, kas rakstītas yokogaki, lappušu, orientācijas, līniju secības utt.

"Manga mācību grāmatas" zinātnes un matemātikas studijām ir jauki piemēri tam, kas būtu izņēmums. Saglabāt tategaki ir apgrūtinoši, ja vēlaties, lai tajos būtu daži vienādojumi.