Anonim

Oozora Subaru saņēma Shigure Ui [VARIOUS / ENG SUB]

Reiz es izlasīju mangu ar šādu aprakstu:

Perverss prezidents, kuram patīk meitenes, tsukkomi viceprezidents, pārlieku dedzīgs kasieris un klusa, klusa sekretāre. Šis maz ticams četrinieks veido Širajuri meiteņu vidusskolas Studentu padomi.

Ko nozīmē "tsukkomi"? Vai ir kādi tsukkomi varoņu piemēri, izņemot vienu no iepriekšminētajām mangām?

3
  • ziņkārības pēc, kā saucās manga?
  • Seitokai No Himegoto
  • Mana vārdnīca saka, ka tas var nozīmēt tropu Taisns cilvēks, bet man nav 100% apstiprinājuma, ka tas ir tas, uz ko attiecas jūsu teksts.

Japāņu tradicionālajai komēdijai ir viens īpašs stils, ko sauc manzai ( ), kas ir divu cilvēku darbības veids. Vienu cilvēku sauc par bokss, kurš ir bufons; jokdaris; smieklīgais puisis. The bokss taisīs jokus, no kuriem daudzi (vismaz amerikāņu auditorijai) ir vaidoši komēdiski. Otru pāra dalībnieku sauc par tsukkomi, un viņa uzdevums ir reaģēt uz bokssjoki (bieži vien kritiski), uzņemoties tādu lomu kā Rietumu komēdiju praksē kā "taisns vīrietis".

Lietošana tsukkomi jūsu citētajā aprakstā ir atvasināts no tā. Tas nenozīmē, ka viceprezidents ir burtiski komēdiju dueta tiešais vīrietis, bet drīzāk tas, ka viceprezidents ir sava veida izturīgs puisis, kurš nesmejas par jokiem un vienmēr notriec citu jokus. Tas ir sava veida raksturu arhetips, kas angļu valodā tikai nedaudz tiek tulkots kā "taisns cilvēks", tāpēc dažreiz jūs redzēsiet, ka tas peld netulkots.

The tsukkomi ir ļoti izplatīts arhetips mūsdienu anime un ar to saistītajos plašsaziņas līdzekļos (kairinoši izplatīts, ja man jautājat, it īpaši šloka gaismas romānos). Labi zināmi piemēri pie manas galvas:

  • Kjons no Haruhi Suzumijas melanholija (bieži spēlē no Haruhi un dažreiz Koizumi bokss)
  • Koyomi no Monogatari sērija (kādā vai citā brīdī tiek spēlēta pret lielāko daļu meiteņu)
  • Būtībā visi Gintama (pret visiem pārējiem)
  • Chiaki no Nodame Cantabile (galvenokārt pret pašu Nodame)

Vairāk par šo tropu varat redzēt TVTropes ierakstā Boke And Tsukkomi Routine.

1
  • vai cits piemērs ir takatoshi tsuda no seitokai yakuindomo

"Tsukkomi" ir vairākas definīcijas. Komēdiskajā nozīmē, kas, iespējams, ir vienīgais gadījums, kad jūs to varat redzēt netulkotu, tas var nozīmēt vienu no divām lietām:

  1. Akts, kurā norādīts, ka kaut kas ir smieklīgs / ļoti dumjš.

    Parasti tas notiek starp diviem cilvēkiem, kurus tādā gadījumā dēvē par “tsukkomi” (kurš dara tsukkomi) un “boke”, kurš saka vai dara kaut ko smieklīgu vai dīvainu (kura darbību sauc arī par “boke”) '). Tad tsukkomi norāda vai kaut kā citādi reaģē uz boku, piem. ar ventilatoru iesitot boku kādā vecā stila / anime manzai.

    Nedaudz izplatīta ir arī “pašcukomi”. Šeit cilvēks saka kaut ko dumju ("boke") un pēc tam, sapratis savu kļūdu, nekavējoties sevi izlabo. Visizplatītākā tā versija ir nori-tsukkomi, kur cilvēks piekrīt boksam, lai tikai pēc tam pievienotu tsukkomi. Piemēram,

    Boke: "Vai jūs varētu man piekļūt savam bankas kontam? Man ir jāaizņemas 5 dolāri."

    Tsukkomi (draudzīgā tonī): "Ak, protams, es izmantoju 2FA, ļaujiet man vienkārši paķert tālruni ..."

    Tsukkomi (dusmīgi): "... it kā!"

    To sauc arī par “tsukkomi”, kad kāds norāda uz kaut ko absurdu, pat ja faktiski “boke” nenotiek. Piemēram:

    No debesīm nokrīt mākonis, nokrītot priekšā Tsukkomi.

    Tsukkomi: "... oh come on, tas vienkārši nav reāli."

  2. Persona, kas dara tsukkomi. To bieži tulko kā “taisno cilvēku”.