Deidara [AMV] - mūs iznīcinās
Naruto Shippuden jaunākajā epizodē (pildviela, acīmredzot ...) izteiksme
"parādīt savas iekšas"
lidoja pa visu vietu. Esmu izmēģinājis Google meklēšanu, bet neizdevās atrast, ko tas nozīmē.
Es domāju, ka tas kaut ko nozīmē pēc parādot savas iekšējās jūtas, bet es neesmu pilnīgi pārliecināts.
PS: Angļu valoda nav mana dzimtā valoda, tāpēc netiesājiet.
6- Nav man pazīstama frāze. Tas var būt kaut kas, kas atsaucas uz "parādi savu spēku", jo "ar iekšām" var nozīmēt būt stipram vai drosmīgam.
- Domājiet, ka tulkošanas dēļ tas varētu būt nedaudz izslēgts. Bet mūsu zarnu parādīšana nozīmē kaut ko līdzīgu mūsu patieso krāsu parādīšanai. Nav noslēpumu, nav ko slēpt. Lai jums kopumā varētu uzticēties bez jebkādām šaubām.
- Es tikai uzmetu skatienu epizodei; tas ir burtisks vārda pret vārdu tulkojums vārdam ", lai parādītu zarnas / iekšas / iekšas". Diezgan pārliecināts, ka OP secinājums, ka tas nozīmē kaut ko līdzīgu "savu iekšējo jūtu parādīšanai", ir vairāk vai mazāk pareizs.
- Blakuspiezīme, es nedomāju, ka šī epizode ir pildviela. Šīs epizodes faktiski balstījās uz mangu.
- Nu, ja es pareizi atceros, manga tulkojumā teikts "izšķirties", nevis "iekšas", tāpēc, kad Madara saka: "Viss kārtībā, Haširama, es esmu redzējis tavu galīgo apņēmību", tam ir lielāka jēga nekā "iekšām".
No konteksta un izrādes diskusijām par iemesliem, kāpēc kari turpinās un turpinās (gabali no Nagato, Naruto un Jiraiya dažādos laika posmos) - viņi runā par to, kā cilvēki nevar tieši saskatīt citu emocijas un domas, domājot cilvēkus nevar zināt citu patiesās jūtas. Tas savukārt izraisa neizpratni, viedokļu un emociju atšķirības līdz konflikta gala rezultātam, kas vainagojas ar karu.
Ņemot vērā šo vispārējo tēmu, es domāju, ka ir saprātīgi saprast šo (iespējams, nepareizi tulkoto frāzi), kas nozīmē - parādīt savas iekšējās jūtas / emocijas / domas otram (iekšējās <-> iekšas).
Oxford Advanced Learners English Dictionary 4. (neoficiālā) drosme un apņēmība, kas nepieciešama, lai paveiktu grūti vai nepatīkami, nosaka iekšējās izpausmes. Tātad "parādīt savas iekšas" nozīmē, ka jūs izaicināt kādu parādīt / parādīt viņa drosmi / apņēmību kaut ko darīt.
Būt gļots jābūt drosmīgam vai drosmīgam. Madara saka, ka viņiem vajadzētu "parādīt savas iekšas". Citiem vārdiem sakot, viņiem vajadzētu pierādīt savu drosmi vai ar piemēru parādīt, cik drosmīgi viņi ir
