Reja Lūisa runa - NFL Super Bowl XLVII 2013 - Madden '13 - ievaddaļas atvēršana - jāredz un jādzird - HD
Ir "Tas ir vairāk nekā 9000!" mēma no DBZ izplatījās atpakaļ Japānā? Vai uz to atsaucas cita manga vai anime? Ja tā ir, vai viņi izmanto 9000 (kas, atkarībā no tā, kuram jautājat, ir tulkošanas kļūda vai tīša nepareiza tulkošana) vai 8000?
0Cik es varu pateikt, tas patiesībā nav ļoti daudz izplatījies. Tomēr mana pārbaudes metode ir nedaudz dīvaina, tāpēc, visticamāk, japāņu valodas dzimtā valoda varētu uz to atbildēt labāk. Kā jūs norādījāt, sākotnējā versijā ir 8000, nevis 9000. Tas, ko Vegeta saka japāņu valodā, ir "八千 以上 だ", kas burtiski tiek tulkots kā "Tas pārsniedz 8000".
Es meklēju nico nico nevienu videoklipu ar “八千 以上 だ”, bet es nesaņēmu nekādus rezultātus. "だ" noņemšana dod dažus rezultātus, taču, cik es varu pateikt, neviens no tiem nav saistīts ar DBZ. Pēc tam es izmēģināju visas manis domātās variācijas, piemēram, “8 千”, “8000”, “writing rakstīšana hiraganā” utt. Vēl joprojām nav DBZ videoklipu. Dažādu 9000 versiju izmantošana arī nedod daudz rezultātu. Pāris videoklipos, kas parādījās, aprakstā bija dažas atsauces uz "9000 千 以上 だ" tādā veidā, ka tie varēja atsaukties uz mēmu, taču šo gadījumu skaits bija diezgan mazs.
Es patiešām saņemu saprātīgu rezultātu skaitu, meklējot nico vietnē “vairāk nekā 9000”. Šķiet, ka šie visi tieši attiecas uz angļu valodas versiju, t.i., viņi saka "Tas ir vairāk nekā 9000", nevis japāņu. Tāpēc šķiet, ka mēmai ir zināma pavairošana, taču viņi to labāk izvēlas angļu valodā. Spriežot arī pēc videoklipu skaita un videoklipu skatījumu skaita, šķiet, ka tas nekad nav kļuvis tik populārs kā ārzemēs. Tam, iespējams, nevajadzētu būt pārsteidzošam, ņemot vērā to, ka DBZ Japānā darbojās no 1989. līdz 1996. gadam, un mēma sākās tikai 2006. gadā un galvenokārt izplatījās tādās angļu valodas vietnēs kā 4chan un YTMND.
Šī mēma tika izveidota no sākotnējās DBZ, bet tā kļuva populāra pēc tam, kad TFS (Team Four Star) izveidoja parodiju par epizodi. Jā, tas pārsvarā ir izplatījies caur Japānu. Bet, ja jūs pārbaudāt, Nappa jaudas līmenis bija 4000, bet Vegeta - 2x jaudīgāka, tāpēc Vegeta joprojām bija pārsteigts. Noslēgumā: "Tas ir vairāk nekā 9000!" ir izplatījies Japānā.
1- Kā teikts paziņojumā pa pastu, vai jūs varētu parādīt kādu pierādījumu tam, ka "tas galvenokārt ir izplatījies caur Japānu"?
Varētu uzskatīt šīs mēmas japāņu versiju:
私 の 戦 闘 力 は ５３ 万 で す
Mans jaudas līmenis ir 530 000
Kas ir pietiekami tuvu, bet nav radies no tās pašas ainas. Joks izplatās arī uz jebkuru rezultātu mērījumu jebkurā vidē. Piemēram, var lepoties ar viņu TOEIC (Test of English for International Communications) rezultātu:
私 の ト ー イ ッ ク は ５３ 万 で す
Mans TOEIC rezultāts ir 530 000.
Citus piemērus skatiet vietnē https://dic.nicovideo.jp/a/530000 vai vienkārši google frāzi.
