Kas patiesībā ir nepareizi ar Dragon Maid Dub?
In NarutoYamato sauca Kakashi kā Kakashi-sama, tā kā Naruto kā Naruto-kun.
Iepriekš es to domāju sama bija par vienādas vai augstākas pakāpes šinobiem, kamēr kun bija junioru pakāpes šinobi. Bet es pamanīju, ka varētu kļūdīties, jo arī Hinata sauca Naruto par Naruto-kun.
Es atradu dažas vispārīgas atbildes vietnē Yahoo! Atbildes, bet vai ir kāds īpašs iemesls, kāpēc viņi to izdarīja? Naruto? Kāda ir patiesā nozīme sama un kun?
14- Yamato sauc Kakashi par Kakashi-senpai, es nekad neesmu dzirdējis viņu sakām Kakashi-sama.
- Tas malā, šeit nekas nav izskaidrojams ar anime. Tā kā anime ir japāņu valodā, tajā, protams, tiek izmantoti japāņu honorāri (ja vien, protams, "sižets" to īpaši nepieprasa).
- Skatīt arī: tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/UsefulNotes/…
- 5 Es balsoju par šī jautājuma slēgšanu kā ārpus tēmas, jo tas pieder citai vietnei Stack Exchange tīklā un tur jau ir atbildēts.
Abi termini ir japāņu godi.
Sama (様) ir oficiālā "san" versija, ko lieto personām, kas ieņem augstākus amatus (zemākstāvoši priekšniekiem). No otras puses, kun (君) ir neformāls un galvenokārt tiek izmantots vīriešiem, piemēram, zēniem vai junioriem. Virsnieki to izmanto zemākiem, viena vecuma un statusa tēviņi viens otram. Skolās skolotāji vīriešus uzrunā kā “kun”, bet meitenes - “san” vai “chan”.
Kas attiecas uz anime Naruto, Yamato sauca Kakashi par Kakashi-sama tikai tāpēc, ka tiek cienīta augstākā pozīcija. Kakashi ir daudz pieredzējis nekā viņš. Tikmēr Hinata sauca Naruto ar "kun" kā neoficiālu goda zēnu ar tādu pašu vecumu, kas attiecas arī uz kun.
