ZORO ASURAS MEISTARS
Es nesen lasīju Viens gabals (konkrēti 754. nodaļa), un es pamanīju, ka Zoro izmantoja uzbrukumu "1080 mārciņu Fēnikss".
Kad es izlasīju šo nodaļu, es ar savām māsām vēlreiz skatījos anime (šajā gadījumā 66. sērija), un mēs atradāmies baroka darbu lokā, un es pamanīju, ka misis Valentīna savus uzbrukumus paziņoja par "10 000 kilogramu presi".
Esmu diezgan pārliecināts, ka Japāna neizmanto impērijas mērīšanas veidu, tāpēc "1080 Pound Phoenix" tulkojums bija nepareizs?
4- Tā nav kļūdaina tulkošana; oriģinālā tiek izmantota furigana (pondo, "mārciņa"). Ref
- Vai tad tā ir tikai mākslinieciska izvēle? Lai būtu atšķirība starp "Mārciņa Fēnikss" un "Kilograms preses" tas ir.
- Kopš Mārciņa Fēnikss nosaukums ir vārdu salikums par pāris lietām (kā atzīmēts manis sniegtajā atsaucē), es to vēlētos uzmini ka tā ir mākslinieciska izvēle, jā. Tā kā tā ir ne tikai vārdu spēle, bet arī atsauce uz ieroča tipu (kura spēku mēra ar mārciņu), viņiem ir jēga to nemainīt. Tomēr šķiet, ka tā Kilograms Preses ir tikai standarta termins, kas seko Japānas konvencijām.
- @ Es redzēju šo rakstu, bet nepamanīju daļu par nosaukšanu. Liels paldies, ka jūs man to norādījāt.
Kā man norādīja , iemesls, kāpēc Zoro "1080 mārciņu Phoenix" lieto "mārciņu", ir tīri mākslinieciska izvēle. Oriģinālajā japāņu valodā tiek izmantota furigana (pondo, "mārciņa") atsauce.
Turklāt, kā norāda wiki, izvēle izmantot mārciņu iekļauj sava veida vārdu.
Uzbrukuma nosaukums patiesībā ir ļoti smags vārdu salikums. Tas ir uzrakstīts kā "Fenikss no 108 Zemes vēlmēm" mangā ar pievienotu šķību lasījumu, kas to nolasa, padarot to par "108 mārciņu H ". Ho nozīmē gan "lielgabals" ( H ?), Gan "fēnikss" ( H ?), Tomēr pievienotais kanji ir domāts vārdam "fēnikss", padarot burtisko tulkojumu un "lielgabala" lasījumu vārdu salikums, kas abi ir pareizi. Daļa "mārciņa" ir novirzīta kanji lasīšana "zemes vēlmēm" ( Bonn ?), Un tā attiecas uz lielgabala kalibru (108 kalibra lielgabals izšautu 108 mārciņas Bumba).
Vēlreiz paldies , ka jūs man to norādījāt.
