Kā nomainīt valodu vietnē Netflix 2017 (ĀTRI un VIEGLI) - Netflix valodas maiņas apmācība
Dažās anime sērijās paraksti tiek izmantoti, lai tulkotu zīmes, īsziņas, runas burbuļus un tamlīdzīgi, bet citi to nedara. Man atliek uzminēt, kad dažas rakstzīmes sazinās tikai ar šo ziņojumu starpniecību un nekas netiek tulkots. Vai šos papildu tulkojumus veic konkrētas studijas vai katrs gadījums atsevišķi?
8- Iepriekš neesmu redzējis runas burbuļus. Vai šīs personas, kas lasa komiksu, ir līdzīgas (bet ne līdzīgas) tam, kā tika izskanējušas dažas Tsurezure bērnu joslas? Kādās sērijās bija šis piemērs?
- Laiks. Ja tas ir fansub, tad sīkāka informācija nozīmē mazāk laika skatīties anime. Ja tā ir oficiāla izlaišana, tad sīkāka informācija nozīmē (potenciāli) mazāku peļņu.
- Es domāju, kad viņi izsaka kaut kādas sajūtas, neko nesakot. Piemērs, kas nāk prātā, ir tad, kad kādam vēders rūc un uz to norāda teksts. Es nezinu šīs ierīces nosaukumu, tāpēc es teicu runas burbuļus.
- Lūdzu, skaidri norādiet, ko jūs domājat ar savu jautājumu. Vai jūs runājat par dublētu anime? Vai oriģināls japāņu valodā?
Dažās animēs papildu teksts ir paredzēts tikai informācijas sniegšanai. Ja tiek sniegts konteksts, tulkojums parasti nav nepieciešams. Tomēr dažreiz tiek domāts, ka anime vai vismaz to avota videoklipi, kas domāti dublēšanai un demonstrēšanai ārpus Japānas, tiek tulkoti, jo lielākā daļa skatītāju nekad nezina un nerūpējas par oriģinālvalodu, kas tiek izmantota ražošanā (bērni skatās televizoru?).
Pretējā gadījumā tas attiecas tikai uz ātrumu. Dažas ātri noplūdušās grupas nodrošina tikai nepieciešamo dialogu, dažas grupas velta laiku un tulko visu, lai palīdzētu skatītājam.
Dažreiz rakstu zīmējumi un teksts uz sienām sniedz papildu humoristiskus ievadus (piemēram, Sayonara Zetsubou Sensei), un dažiem cilvēkiem patīk tos kārtīgi iziet ...
Kopumā viss ir par mērķauditoriju :)
Naruto viņi parasti tulko visu, bet es domāju, ka tas ir tāpēc, ka tas ir ļoti populārs anime. Citās mazajās animēs, kuras esmu noskatījies, tās nav, jo tas nav tik populārs. Tāpēc es domāju, ka tas, cik populārs ir anime, ir ar to saistīts.
