Top 10 aktieri, kuri atteicās skūpstīties
Vienkāršāk sakot, oriģinālā anime japāņu versija norāda (domājams) viena miljona kilometru garumu (nedaudz vairāk nekā 621 tūkstoti jūdžu), savukārt tulkojumos angļu valodā teikts, ka tas (atkal it kā) ir desmit tūkstoši jūdžu (nedaudz vairāk kā 16 tūkstoši kilometru) .
Man ir diezgan interesanti, vai ir kāds dokumentēts iemesls šai milzīgajai neatbilstībai norādītajā garumā, it īpaši tāpēc, ka japāņu versija padara Goku par absurdi supercilvēku (veicot matemātiku un uzskaiti, lai viņam daļēji vajadzētu atsākt, viņš joprojām skrēja plkst. ātrums ir lielāks par 200 km / h (vai apmēram 125 jūdzes stundā), kas ir apmēram 5,5 reizes lielāks par tipiski noturīgu maksimālo ātrumu labi apmācītam cilvēka distanču skrējējam), savukārt angļu valodas versija liek viņam izklausīties godīgi nožēlojamam (tā pati matemātika tur darbojas līdz apmēram 3 km / h (vai apmēram 2 jūdzes stundā), kas ir nesteidzīga pastaiga pat vairumam slinku cilvēku).
Ātra meklēšana tiešsaistē nav izrādījusies nekas, un, godīgi sakot, es nebūtu pārsteigts, ja tas ir tikai vēl viens apšaubāmas tulkošanas gadījums, kas tajā laikā bija norma lielākajai daļai anime sēriju. Tomēr sērijā ir pāris citi gadījumi, kad apšaubāmiem oriģinālajiem tulkojumiem (piemēram, “gara bumbas” izmantošana gan soukidonam, gan geki-dama) ir dokumentēti iemesli (parasti stulbi tulkotāji), un šis, šķiet, nav derētu parastajam "stulbajiem amerikāņiem" attaisnojumam, kā to dara vairums pārējo gadījumu gan DBZ, gan citās tā laika anime lietās.
Šķiet, ka oficiāli nav norādīts iemesls, kāpēc nomainīt 1 000 000 kilometrus uz 10 000 jūdzēm, un tas, iespējams, ir tikai viens lokalizācijas gadījums. Dažiem varbūt ir vieglāk iedomāties attālumu jūdzēs, nevis kilometros, un tas, iespējams, radītu mazāku neskaidrību amerikāņu bērniem, kuri vairāk pārzina jūdzes. Šis attālums tiek izmantots Ocean dub, kā arī FUNimation dub.
Interesanti, ka tas atšķiras arī ar Dragon Ball Z Kai dublējumu, kurā teikts, ka Snake Way garums ir 1 000 000 jūdzes (vai apmēram 1,6 miljoni kilometru).
