Mājā - mājas viesību pasākums, kas sāksies 15. maijā
Man teica, ka starp Rurouni Kenshin un Samurai X ir atšķirība, bet es esmu redzējis tikai Rurouni Kenshin. Vai tie tiešām ir atšķirīgi, un, ja tā, vai jūs varat paskaidrot, kā?
1- 7 Esmu diezgan pārliecināts, ka "Samurai X" ir tikai Rurouni Kenshin lokalizētais nosaukums.
Nē, nav. Tas sauca par lokalizācijas rediģēšanu.
Lokalizācija ir būtisks process anime izlaišanai ārpus Japānas. Tas var aptvert virkni dažādu procesu atkarībā no individuālā nosaukuma un vēlamā rezultāta. Pamata līmenī lokalizācijas process ir atbildīgs par lēmumu par romanizētiem rakstzīmju un vārdu nosaukumiem, kā arī epizožu nosaukumiem
Nē, nav atšķirības.
No Vikipēdijas:
1999. gadā Sony mēģināja un neizdevās tirgot sēriju Amerikas Savienotajās Valstīs kā Samurai X, izmantojot jau esošu uzņēmumu. Vēlāk šo seriālu Ziemeļamerikā licencēja Media Blasters, sadalot to pa “sezonām”, un izlaida DVD.
Vikipēdijas rakstā tiek sasaistīts Anime News Network raksts par to pašu laika periodu, kurā teikts:
Līdzīgi EX Online ziņo, ka Sony plāni pārdot Ruroni Kenšinu ASV kā "Samurai X", izmantojot jau esošu uzņēmumu, ir nokrituši. Tomēr kopš Sony reida faniem, kuri vada sēriju, neviens nav paziņojis par jauniem plāniem vai partnerattiecībām. ANN jautās par šo jautājumu un šogad nonāks pie projekta A-kon secinājuma (mēs ceram, ka tas tiks likvidēts), bet tikmēr vai saziņa ar Sony ir pārtraukusi mūsu e-pasta ziņojumu sūtīšanu.
Tātad Samurai X bija tikai nosaukums, kuru Sony nāca klajā, mēģinot 1999. gadā izlaist Rurouni Kenshin ASV. Media Blasters sauca sēriju Rurouni Kenshin par tās izlaišanu ASV, bet ADV vēlāk atkārtoti izmantoja Samurai X vārdu, kad tas izlaida Rurouni Kenshin OVAS un filmas:
OVA, kā arī filmas angļu valodas versijas sākotnēji tika izlaistas kā Samurai X Ziemeļamerikā, lai gan sākotnējais nosaukums tika iekļauts vēlākos DVD un Blu-ray Disc izlaidumos.
Vēlāk tajā pašā rakstā:
ADV Films izlaida sēriju divos VHS vai DVD komplektos 2000. gadā ar to Samurai X nosaukumu Ziemeļamerikā un filmas versiju 2003. gadā.
Sony faktiski ražoja sērijas dublējumu ar nosaukumu Samurai X:
Sony Pictures Television International izveidoja sērijas angļu valodas versiju ar nosaukumu Samurai X, kas tiek rādīta ārpus ASV.
Vikipēdijas rakstā ir iekļautas saites uz Animax Asia un Animax Latīņameriku Samurai X, lai gan saites tagad nav norādītas.
