Gogeta vs Vegito: Dragon Ball Thought for Talk 11. sērija ar Thundershot69
In Dragon Ball Super 88. sērija, ap pulksten 20:15, Gohans kaut ko teica Pikolam par ideju kļūt spēcīgākam.
Vienā apakšvirsrakstā esmu lasījis, ka Gohans lūdza Pikolu veikt kādu uzbrukumu vai tehniku kopā. Bet citā tulkojumā Gohans lūdza Pikolu veikt kombinētu tehniku vai a kodolsintēze kopā.
Tas arī raisa spekulācijas arī fanu vidū (YouTube videoklips par Gohana saplūšanu ar Pikolu)
Kurš no tiem ir patiess?
9- Vai tulkojums bija oficiāls? Tas ir, vai to izdarīja licencēts izplatītājs, nevis fansub?
- fansub, kas nozīmē, ka tas varētu būt neprecīzs, taču arī tas varētu būt precīzs. Tā kā esmu redzējis vēl vienu, kas nesaka tieši to pašu, es derētu, ka tas ir neprecīzs, taču tas nāk no ļoti populāras anime tīmekļa vietnes.
- Es nekad neuzticos nevienam tulkojumam, kāds ir fansub. Nekas nav oficiāls, kamēr anime faktiski nav oficiāla tulkojuma.
- Jebkurā gadījumā jebkurš japānis uz to var sniegt reālu atbildi. Nav jāgaida oficiāls tulkojums
- Citā subtitru versijā teikts: "Kāpēc mēs kopā neizveidojam dubultu komandas manevru vai kombināciju". Mana likme ir pirmie subtitri, kas ekstrapolē "kombināciju" uz "kodolsintēzi", kad Gohans sākotnēji nozīmēja kombinācijas uzbrukumu, nevis kodolsintēzi, bet nezina
Gohans teica
������������������������������������������������������������������������������������������������
ko var tulkot
Ak, tad kāpēc mēs neveidojam divnieku komandas manevrus vai kombināciju?
(No nezināmā angļu fansub)
Kopumā (gattai waza) nozīmē "divu vai vairāku cilvēku kombinēta tehnika". Kodolsintēze ir viens no tiem, un, iespējams, rada neskaidrības, jo japāņu valodā (Uz gattai suru) nozīmē "saplūst ar kādu" (piemērs: Gotenks). Tomēr tas nenozīmē tieši "kodolsintēzi". Citi piemēri ir Burtera un Džeisa Purple Comet Crush un Purple Comet Hurricane.
Kombinēts uzbrukums, pēc Wikia domām, nozīmē "paņēmieni, kas apvieno dažādus pamata veidus, lai nepārtraukti uzbruktu pretiniekam, neatstājot vietu pretuzbrukumiemPiemērs ir Kibito Kai traka kombinācija.
