Akame Ga Nogalini! Atverot 2 pilnu - \ "Liar Mask \" (ārprātīgs metāla vāks)
Anime runā par varoņu līmeņa paaugstināšanos, it kā viņi kaut kā zinātu, ka viņi nav īsti. Ja jūs vai es iegūtu vairāk prasmju, mēs teiktu, ka esam kļuvuši progresīvāki X prasmēs vai bijuši prasmīgāki nekā iepriekš. Vai arī tas ir kaut kas tāds, kas atrodas manga aizmugurē, kas anime nav pilnībā izskaidrots?
1- Uzziņai 12. epizodē japāņu rakstībā teikts: ������������������ , pieminot par "līmeņa paaugstināšanu". (Vienkārši sniedziet to, nevis mēģiniet atbildēt)
Labi anime dublējumā kādam pēc iespējas labāk ir jānāk klajā ar skripta vārdiem. Tātad tā ir tikai viņu izvēle vārdos.
3- Ja es lasītu mangu, jūs sakāt, ka viņi nerunātu par līmeņa paaugstināšanu?
- Es nekad neredzēju mangu. Un es neatceros, ka būtu uz augšu. Tas varētu būt viņu manga, bet viņiem nav jāizmanto precīzi vārdi, kā mangā. Anime skripti parasti ir garāki nekā manga sarunas.
- Es balsošu, bet nevaru pieņemt atbildi. Es gaidīšu, kamēr saņemšu atbildi no kāda, kurš mangu zina gan iekšpusē, gan ārpusē.
Vairāk nekā iespējams, tas ir nedaudz neprecīzs vārda vai frāzes tulkojums, kas nozīmē "uzlabot" vai "kļūt prasmīgākam".
